No Me Duele

Não Me Faz Mal

No Me Duele

(Voluptyk)(Voluptyk)

(Os da L, sempre leal)(Los de la L, siempre leal)
(Ajudo um amigo quando ele passa por algo)(Ayudo a un amigo cuando le pasa algo)
(Eu, quando ele passa por algo, eu corro como um galgo)(Yo cuando le pasa algo, yo corro como un galgo)
(Diz, ei, os da L)(Dice, oye, los de la L)

Estou num ponto, nem quero conhecerEstoy en un punto, ni quiero conocer
Novos amigos, novos amoresNuevos amigos, nuevos amores
A vida me bate tanto que já nem posso verLa vida me golpea que ya ni puedo ver
Quem tá comigo nas pioresQuien está conmigo en la' peore'

Sem grana, não queria as doresSin dinero, no quería lo' dolore'
Sou consciente de que cometi errosSoy consciente de que cometí errore'
Olho nos seus olhos pra ver se me valorizaMiro pa' tus ojos para ver que me valora
Me olha nos meus como se fossem um dólarMe mira a lo' mío' como si fueran un dólar

O dinheiro acalma, mas não acomodaEl dinero calma, pero no acomoda
Alguns se perderam depois do dia do casamentoAlgunos se perdieron después 'el día de su boda
Na rua, eu fodo quem me fodeEn la calle, jodo a quien le joda
Sempre da L, nem por fama nem por modaSiempre de la L, ni por fama ni por moda

Sempre com a corda, mas nunca me sufocoSiempre con la soga, pero nunca me agobio
Porque não quero ser o namorado de ninguémPorque, de ninguna, quiero ser yo su novio
Porque não quero ser o amigo de ninguémPorque, de ninguno, quiero ser yo su amigo
Pela minha mãe, eu te mato, e isso é óbvioPor mi madre, yo te mato, y eso es obvio

Só tinha um quando eu entrava no orelhãoSolo había uno cuando yo entraba al locutorio
Ligava preso, não atendiamLlamaba preso, no me lo cogían
Eu nunca chorei, sempre fui firmeYo nunca he llora'o, siempre he sido firme
Só chorei pela minha mãeSolo he llorado por la mama mía

Olho para um lado e não tenho em quem acreditavaMiro para un lado y no tengo a quien creía
Olho para o outro lado e sabia que iam vacilarMiro al otro lado y sabía que fallarían
Sempre estive sozinho, coisas ruins na minha vidaSiempre he estado solo, malas en mi vida
Sempre estive sozinho, assim é a vidaSiempre he estado solo, así es la vida

Não me faz malNo me duele
Cem amigos e agora só me restam uns dezCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
Não me faz malY no me duele
Cem amigos e noventa vacilaram comigo de uma vezCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

Não me faz malY no me duele
Só confio na minha sombraSolo confío en la sombra mía
Não me faz malY no me duele
Se sempre estive sozinho na vidaSi he estado solo siempre en la vida

Não me faz malY no me duele
Cem amigos e agora só me restam uns dezCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
Não me faz malY no me duele
Cem amigos e noventa vacilaram comigo de uma vezCien amigos y noventa fallaron a la vez

Não me faz malY no me duele
Só confio na minha sombraSolo confío en la sombra mía
Não me faz malY no me duele
Não me faz malY no me duele

Não me faz mal, porque estava correndo atrásY no me duele, porque estaba buscándomelo
Sim, dói quando alguém vai pro céuSí que duele cuando alguno va pa'l cielo
Sim, dói quando você tem que pensarSí que duele cuando tienes que pensarlo
Não me faz mal se o matam primeiroNo me duele si lo matan de primero

Se não vacilam é porque não veem dinheiroSi no fallan es porque no ven dinero
Se não vacilam é porque não veem uma vadiaSi no fallan es porque no ven a un cuero
Coloca tudo isso e depois a gente vêPonle todo eso y luego ya vemo'
Pra saber como todos te colocam um porémPa' saber como te ponen todo' un pero

Sempre da L, eu nunca sou dedo-duroSiempre de la L, yo nunca madero
Sempre da L e nunca delatorSiempre de la L y nunca chivato
Dez amigos e, por esses dez, eu te matoDiez amigos y, por los diez, yo te mato
Dez amigos-dez amigos sem contratoDiez amigos-diez amigos sin contrato

De-dez amigos bons valem mais que vinteDi-diez amigos buenos valen más que veinte
Dez amigos bons valem mais que trintaDiez amigos buenos valen más que treinta
Em guerra avisada, nunca morre genteEn guerra avisada, nunca muere gente
Não diga que leva uma pistola .40No digas que te llevas una .40

Dez amigos bons valem mais que trezentosDiez amigos buenos valen más que tresciento'
Dez amigos bons, e esses dez não contoDiez amigos buenos, y esos diez no los cuento
Somos da L, nunca por moda, os do momentoSomos de la L, nunca por la moda, los del momento

Não me faz malY no me duele
Cem amigos e agora só me restam uns dezCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
Não me faz malY no me duele
Cem amigos e noventa vacilaram comigo de uma vezCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

Não me faz malY no me duele
Só confio na minha sombraSolo confío en la sombra mía
Não me faz malY no me duele
Se estive sozinho sempre na vidaSi he estado solo siempre en la vida

Não me faz malY no me duele
Cem amigos e agora só me restam uns dezCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
Não me faz malY no me duele
Cem amigos e noventa vacilaram comigo de uma vezCien amigos y noventa fallaron a la vez

Não me faz malY no me duele
Só confio na minha sombraSolo confío en la sombra mía
Não me faz malY no me duele
Não me faz malY no me duele

(Um amigo te trata como gosta de ser tratado)(Un amigo te trata como le gusta ser tratado)
(Se tem casamento, dançamos)(Si hay boda, bailamos)
(Se tem problema, resolvemos)(Si hay problemas, arreglamos)
(Não abandonar nem prejudicar)(No abandonar ni perjudicar)

(Quem tem muitos, não sabe nada)(El que tiene muchos, no sabe nada)
(Quem não tem nada, já não digo nada)(El que nada, ya no digo nada)
(Se é pra ser, a gente é, coisas pela metade são para os medíocres)(Si somos, somos, las medias para los mediocres)
(Se meu amigo diz: Saca só, eu digo: Onde? Tô indo)(Si mi amigo dice: Cata, le digo: ¿Dónde? Que voy)