Mermelada de Hermanos

Geleia de Irmãos

Mermelada de Hermanos

No caminho eu te encontreiEn el camino yo te encontré
Ou você me encontrou, amigo, não seiO tú me encontraste, amigo, no sé
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
Nos separamos e o açúcar nos junta de novoNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Coincidência de amigo, talvezCasualidad de amigo tal vez
Eu agradeço pelo que éYo doy las gracias por lo que es
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
E se amargar na mão, a gente vai adoçarY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Obrigado, meu irmão, meu amigoGracias mi hermano, mi amigo
Obrigado por me ensinar que na práticaGracias por enseñarme que en la práctica
O sangue é secundário se se constrói em famíliaLa sangre es secundaria si se construye en familia
Obrigado por me mostrar o significado de compartilharGracias por enseñarme el significado de compartir
Aquele que te faz entregar a profundidade do sentirEse que te hace entregar la profundidad del sentir
Dizer o que penso, dizer pra debater, dizer o que sintoDecir lo que pienso, decir pa' debatir, decir lo que siento
Ter lugar pra chorar sem pudor envolvidoTener lugar para llorar sin pudor involucrado
Um bunker de sentimento e do abraço quando fui derrotadoUn búnker de sentimiento y del abrazo cuando he sido derrotado

Dizer que tenho orgulho de tudo que você conquistouDecir que tengo orgullo de todo lo que has logrado
Dizer que não tem problema em ter medoDecir que no hay problema en tener miedo
E tranquilo, ouvir o que sair das suas entranhasY tranqui', escuchar lo que salga de tus entrañas
Te ouvirEscucharte
Ver a vida de outra janela sem te julgar (e às vezes sim)Mirar la vida desde otra ventana sin juzgarte (y a veces sí)

Às vezes brigar contigo, te mandar pra aquele lugar, tomar distância eternaA veces pelearme contigo, mandarte a la mierda, tomar distancia eterna
Aos poucos respeitarDe a poco respetar
Entender o caminho do outro como o vento com as folhasEntender el camino del otro como el viento con las hojas
Voltar ao encontro, ao ringue, mais maduro, mais atentoVolver al encuentro, el ruedo, más maduro, más atento
Voltar a brincar, recuperar o fôlegoVolver a jugar, recuperar el aliento
Olhar nos olhos e saber que seguimos aqui dentroMirarse a los ojos y saber que seguimos ahí dentro

No caminho eu te encontreiEn el camino yo te encontré
Ou você me encontrou, amigo, não seiO tú me encontraste, amigo, no sé
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
Nos separamos e o açúcar nos junta de novoNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Coincidência de amigo, talvezCasualidad de amigo, tal vez
Eu agradeço pelo que éYo doy las gracias por lo que es
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
E se amargar na mão, a gente vai adoçarY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

Te conheço desde o primeiro que lembroTe conozco desde lo primero que recuerdo
Éramos crianças, moleques, com o nariz escorrendoÉramos chicos, cabros chico', los mocos colgando
Mas sempre sorrindoPero siempre sonriendo
Vejo nas fotos eLo veo en las fotos y
Nos olhos puxados de felicidadeEn los ojos chinos de felicidad
Em cima da casa na árvore que meu pai fezArriba de la casa en el árbol que hizo mi papá

Me lembro de estar feliz, transbordando de alegriaMe acuerdo estar contento, rebosante de alegría
Me lembro que os sorrisos seus e meus sempre eram compartilhadosMe acuerdo que las sonrisas tuyas y mías siempre eran compartidas
Me lembro que você cuidava de mim, que tudo você me ensinavaMe acuerdo que me cuidabas, que todo tú me enseñabas
Também me lembro de algumas vezes que eu te irritavaTambién me acuerdo algunas veces que yo a ti te fastidiaba

E você se irritar, só me lembro uma vez que você me bateuY tu enojarte, solo me acuerdo una vez que tú me pegaste
Me doeu, me assustei, comecei a chorar e você ali comigo também chorouMe dolió, me asusté, me puse a llorar y tú ahí conmigo también lloraste
Não foi a primeira vez que brigamos nem será a últimaNo fue la primera vez que peleamos ni tampoco será la última
Mas papai e mamãe ensinaram que entre irmãos há uma amizade únicaPero papá y mamá enseñaron que entre hermanos hay una amistad única

Um carinho, um amor fundamental que tem que saber cuidar, assumir, cultivar, construir e trabalharUn cariño, un amor fundamental que hay que saber cuidar, hacerse cargo, cultivar, construir y trabajar
E sim, nós fizemos isso e sim, eu sinto orgulhoY sí que lo hemos hecho y sí que yo siento orgullo
Porque hoje gritar pro mundo que te amo, e que sou seu irmãoPorque hoy gritarle al mundo que te amo, y que soy hermano tuyo
Soa!¡Suena!

No caminho eu te encontreiEn el camino yo te encontré
Ou você me encontrou, amigo, não seiO tú me encontraste, amigo, no sé
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
Nos separamos e o açúcar nos junta de novoNos separamos y el azúcar nos vuelve a juntar

Coincidência de amigo, talvezCasualidad de amigo, tal vez
Eu agradeço pelo que éYo doy las gracias por lo que es
Geleia de irmãosMermelada de hermanos
E se amargar na mão, a gente vai adoçarY si se amarga de la mano la vamo' a endulzar

(¡Eu!)(¡Yo!)
(Wooo)(Wooo)

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, naNa, na, na
Na, na, na, na, na-na-naNa, na, na, na, na-na-na
Na, na, naNa, na, na