Aru Sakushi To No Yuugiroku

Diário de um Aru Sakushi

Aru Sakushi To No Yuugiroku

A pressão me deixa de mau humor, com um jeito bem irritante
ダシオシミふきげんなそぶりあらけずりかなりくせのあるてぐち
Dashioshimi fukigen na soburi arakezuri kanari kuse no aru teguchi
E eu, que já tô de saco cheio, só quero que você me deixe em paz, boa noite
いらだつぼくにはよこめもふれずにぼうじゃくぶじんさておしきっていっておやすみ
Iradatsu boku ni wa yokome mo furezuni boujakubujin sate oshikitte itte oyasumi
Por favor, espera!
Please wait!
Please wait!

A tensão é tanta que a leitura se torna um fardo, sufocante, e eu só quero me livrar disso
しんちょうすぎてふかよみはうらめいきづまりそれをちゃかすのもてぐち
Shinchou sugite fukayomi wa urame ikidzumari sore o chakasu no mo teguchi
Tô tentando me alongar, mas parece que só eu tô aqui, que saco, né?
ながびかせようとはひっしでいるのはたいていいつもこっちだけだってばかげてるよね
Nagabikaseyou to hisshi de iru no wa taitei itsumo kocchi dake datte bakageteru yo ne

Eu sabia que era uma pessoa que não ia conseguir, mas agora não tem mais volta nesse jogo de Jenga
くえないひとだとしってはいたけどもうあとがないこのじぇんが
Kuenai hito da to shitte wa ita kedo mou ato ga nai kono jenga
Se eu conseguir voltar até a próxima jogada, me mostra um pouco de hesitação
もしもつぎのいってまでかえせたらためらいくらいみせてよ
Moshimo tsugi no itte made kaesetara tamerai kurai misete yo

A estratégia é uma enrolação, só tem besteira
かけひきべたがたいざについてつまらないいじばかり
Kakehiki beta ga taiza ni tsuite tsumaranai iji bakari
Mas com outro oponente não dá, e a estrutura já tá se desfazendo
でもほかのあいてじゃだめできゅうそくにはしらはけずれていた
Demo hoka no aite ja dame de kyuusoku ni hashira wa kezureteita
Os escombros da memória vão se acumulando
くずれおちてくたわーのがれきおもいでのふきだまり
Kuzureochiteku tawa- no gareki omoide no fukidamari
Se eu começar de novo, será que dessa vez eu consigo fazer melhor?
またいちからつみなおせばこんどはもっとうまくやれるのだろうか
Mata ichi kara tsuminaoseba kondo wa motto umaku yareru no darou ka

Sem pensar, coloco a mão em um pedaço perigoso, ainda me sinto mal com isso
わるびれずにあぶないぴーすにてをつけるいまだよみづらいてぐち
Warubirezuni abunai pi-su ni te o tsukeru imada yomidzurai teguchi
Tô tentando me alongar, mas parece que só eu tô aqui, que saco, né?
ながびかせようとはひっしでいるのはたいていいつもこっちだけだってばかげてるよね
Nagabikaseyou to hisshi de iru no wa taitei itsumo kocchi dake datte bakageteru yo ne
Essa repetição
それのくりかえし
Sore no kurikaeshi

A estratégia é uma enrolação, só tem besteira
かけひきべたがたいざについてつまらないいじばかり
Kakehiki beta ga taiza ni tsuite tsumaranai iji bakari
Mas com outro oponente não dá, e a estrutura já tá se desfazendo
でもほかのあいてじゃだめできゅうそくにはしらはけずれていた
Demo hoka no aite ja dame de kyuusoku ni hashira wa kezureteita
Os escombros da memória vão se acumulando
くずれおちてくたわーのがれきおもいでのふきだまり
Kuzureochiteku tawa- no gareki omoide no fukidamari
Se eu começar de novo... É, eu sabia que isso era impossível
またいちからつみなおせば...そうねがうことがふもうだった
Mata ichi kara tsuminaoseba... Sou negau koto ga fumou datta

Só um pedaço do quebra-cabeça, eu tô segurando
ぱずるのぴーすをひとつだけ、もちさって
Pazuru no pi-su o hitotsu dake, mochisatte
De repente, a forma desapareceu, era assim que eu era.
とつぜんすがたをけしてしまったそんなひとでした
Totsuzen sugata o keshite shimatta sonna hito deshita