Eclipse

Eclipse

Eclipse

As bolhas de refrigerante na taça vão
グラスのなかについたソーダ水のあわのひとつひとつが
Gurasu no naka ni tsuita so-da sui no awa no hitotsu hitotsu ga
Fugindo pra fora, explodindo em vão
そとへとにげだしはじけとぶ
Soto e to nigedashi hajiketobu

Na próxima vez, se não entrar na onda, vai dar ruim
つぎからはかりにのせ「しずむほうにいれないとだめになる
Tsugi kara hakari ni nose "shizumu hou ni irenai to dame ni naru"
De repente, tudo parece normal
いつのまにかあたりまえに
Itsu no ma ni ka atarimae ni

A cada passo, a respiração fica pesada
じゅんどがますたびにいきがくるしくなる
Jundo ga masu tabi ni iki ga kurushiku naru
Se você tivesse me pintado, já teria ido embora
よはくならとうにきみがぬりつぶしてた
Yohaku nara tou ni kimi ga nuritsubushiteta
Sussurros balançam o papel, a distância
ささやきかみをゆらすきょりで
Sasayaki kami o yurasu kyori de
Mais uma vez, um desejo que me testa
またぼくをためすようなねがいを
Mata boku o tamesu you na negai o

Ainda sem força, não consigo soltar sua mão
まだちからなくすがりつくてをつきはなせない
Mada chikara naku sugaritsuku te o tsukihanasenai
Como se eu não soubesse que estou caindo em um abismo profundo
まるでふかいみずへとおちることもじさんないような
Maru de fukai mizo e to ochiru koto mo jisanai you na
Não consigo agitar os dedos, sem me opor a essa inocência
そのむじゃきさにあらがえずゆびをふりほどけない
Sono mujakisa ni aragaezu yubi o furihodokenai
Sabendo que há muito a perder
うしなうものがおおいとしりながら
Ushinau mono ga ooi to shirinagara

Ainda sem força, não consigo soltar sua mão
まだちからなくすがりつくてをつきはなせない
Mada chikara naku sugaritsuku te o tsukihanasenai
Como se eu não soubesse que estou caindo em um abismo profundo
まるでふかいみずへとおちることもじさんないような
Maru de fukai mizo e to ochiru koto mo jisanai you na
Não consigo agitar os dedos, sem me opor a essa inocência
そのむじゃきさにあらがえずゆびをふりほどけない
Sono mujakisa ni aragaezu yubi o furihodokenai
Sofrendo com os dias que continuam a se perder
うしないつづけるひびにたえながら
Ushinaitsudzukeru hibi ni taenagara

A sombra refletida na calçada molhada sempre
ぬれたろめんにうつったとなりにならぶかげはいつも
Nureta romen ni utsutta tonari ni narabu kage wa itsumo
É tão fraca e vulnerável, me faz sentir uma dor estranha
ひどくよわよわしくてなぜだかいとおしくさせる
Hidoku yowayowashikute naze da ka itooshiku saseru
Quando tudo isso se torna claro, o momento chega
それがすべていとだってきづくときがくるのだとして
Sore ga subete ito datte kidzuku toki ga kuru no da to shite
Com certeza, serei esmagado por sentimentos além do desprezo
きっとけいべついじょうのおもいにうちけされてしまうだろう
Kitto keibetsu ijou no omoi ni uchikesarete shimau darou