Fuyuubyou

Doença de Inverno

Fuyuubyou

"Não consigo" sentir meu coração, sempre ando sozinho
"さけれない\"こころ、ひとりあるきいつもそう
"Sakerenai" kokoro, hitori aruki itsumo sou
Seguindo a lei da gravidade, só me deixo levar
あるほうそくにしたがってただながされていくように
Aru housoku ni shitagatte tada nagasareteiku you ni
Atraído por coisas desnecessárias que tocam meus olhos
めにふれたよけいなものばかりだきこんで
Me ni fureta yokei na mono bakari dakikonde
A intensidade que sinto é tão forte que não consigo escapar
つよすぎるかんじゅせいがしばってうまくにがせない
Tsuyosugiru kanjusei ga shibatte umaku nigasenai

E então, a cinza volta a se acumular ao meu lado
そうしてまたふくれあがるはいのすぐそばで
Soushite mata fukureagaru hai no sugu soba de
A ponto de me deixar tão pesado que minha perna parece quebrar
あっぱくするほどにおもさをまして、ひざがおれそうになる
Appaku suru hodo ni omosa o mashite, hiza ga oresou ni naru

Eu afundo, você flutua.
I sink, you float
I sink, you float
Estamos aqui, puxando um ao outro, como se fôssemos voar sobre a testa
ひきよせあってここにいるのだろうひたいのうえをおよぐようなこえに
Hikiyoseatte koko ni iru no darou hitai no ue o oyogu you na koe ni
Eu tenho algo que quero te dar, você só tem motivos para me pedir
ぼくにはさしだしたいものがありきみにはもとめるだけのりゆうがあって
Boku ni wa sashidashitai mono ga ari kimi ni wa motomeru dake no riyuu ga atte
Um dia, sinto que poderei recuperar
いつか、とりもどせるきがしてる
Itsuka, torimodoseru kigashiteru

"Nem sei se é necessário"
"ひつようとされているのかすらわからない\"
"Hitsuyou to sareteiru no ka sura wakaranai"
Essas palavras saem da minha boca e, naquele instante, já não há volta
そんなことばがくちをつくそのしゅんかんからもう
Sonna kotoba ga kuchi o tsuku sono shunkan kara mou

A identidade se perde, flutuo sem peso, apenas me desprendo da sombra
アイデンティティはおもさをなくしてただよってばかりかげをきりはなし
Aidentiti wa omosa o nakushite tadayotte bakari kage o kirihanashi

E então, parece que estou prestes a me perder de novo
そうしてまたじこをみうしなえそうになり
Soushite mata jiko o miushinaisou ni nari
Meu corpo, que estava leve, agora flutua em direção ao céu
たえがたくかるくなっていたそのからだはちゅうへとうかぶ
Taegataku karuku natteita sono karada wa chuu e to ukabu

Eu afundo, você flutua.
I sink, you float
I sink, you float
Apenas capturando essa forma, não quero que se torne algo vago
ただまっすぐにそのすがたをとらえいつでもあいまいなものにさせないよ
Tada massugu ni sono sugata o torae itsu demo aimai na mono ni sasenai yo
Você afunda, eu flutuo.
You sink, I float
You sink, I float
Estamos aqui, puxando um ao outro, como se fôssemos voar sobre a testa
ひきよせあってここにいるのだろうひたいのうえをおよぐようなこえに
Hikiyoseatte koko ni iru no darou hitai no ue o oyogu you na koe ni
Eu tenho algo que quero te dar, você só tem motivos para me pedir
ぼくにはさしだしたいものがありきみにはもとめるだけのりゆうがあって
Boku ni wa sashidashitai mono ga ari kimi ni wa motomeru dake no riyuu ga atte
Um dia, sinto que poderei recuperar
いつか、とりもどせるきがしてる
Itsuka, torimodoseru kigashiteru
Se eu puder me enraizar na raiva, só você pode me dar essa força
もしぼくがいかりになれるならきみだけがふりょくをくれるから
Moshi boku ga ikari ni nareru nara kimi dake ga furyoku o kureru kara
"Terra seca, chuva que cai do céu" "plantas que bloqueiam isso"
"かわくつち、そらからおちるあめ\" \"らんはんしゃ、それをさえぎるきぎ\"
"Kawaku tsuchi, sora kara ochiru ame" "ranhansha, sore o saegiru kigi"
Quando eu colocar força na mão que agarra, quero que você me devolva o mesmo
つかむてにちからをこめるときおなじだけにぎりかえしてほしい
Tsukamu te ni chikara o komeru toki onaji dake nigirikaeshite hoshii
E então, o peso certo retornará.
そして、ただしいおもさがもどる
Soshite, tadashii omosa ga modoru