Hika Ni Nijimu

A Cor da Luz

Hika Ni Nijimu

Quero gravar na pele o sinal da flor roxa
あかむらさきのしるしをはだにきざみたいと
Akamurasaki no shirushi o hada ni kizamitai to
Para o futuro que está a dois passos, tão forte que fica
ふたつさきの未来に、のこるほどつよく
Futatsu saki no mirai ni, nokoru hodo tsuyoku

Deveria estar tão perto que consigo te agarrar
うでをつかめるくらいそばにいるはずなのに
Ude o tsukameru kurai soba ni iru hazu nanoni
Mas não consigo roubar a liberdade, isso já me irrita
じゆうをうばえないのはいまさらもどかしすぎる
Jiyuu o ubaenai no wa imasara modokashisugiru
Puxando para frente do altar, ajoelhando sob o nome de Deus
さいだんのまえにひきずってかみのなのもとにはざまづき
Saidan no mae ni hikizutte kami no na no moto ni hizamazuki
Depois de fazer a promessa, quero trancá-la para sempre
ちかいをはかせたあとのえいえんにとじこめたい
Chikai o hakaseta ato eien ni tojikometai

Como um labirinto sem fim, como um beco sem saída, me preocupo
とうかんかくのがいろじゅのようにはてないむきしつなれれつにきをやむ
Tou kankaku no gairoju no you ni hatenai mukishitsu na raretsu ni ki o yamu
Se eu conseguir segurar todos os fios que me ligam a você
きみにつながるすべてのいとをこのてのなかにたばねていれたら
Kimi ni tsunagaru subete no ito o kono te no naka ni tabanete iretara

Quero que o seu sangue azul se misture ao meu cabelo
きみにるりいろちがにじむようなかみあと
Kimi ni ruriiro chi ga nijimu you na kamiato
Quero que toque até que o som quebre
ねいろがこわれるまでかなでさせてほしい
Neiro ga kowareru made kanadesasete hoshii
Não posso permitir que ninguém mais me toque
もうだれかにふれることはゆるせないと
Mou dareka ni fureru koto wa yurusenai to
Para o futuro que está a três passos, tão forte e profundo
みっつさきの未来に、のこるほどつよくふかく
Mittsu saki no mirai ni, nokoru hodo tsuyoku fukaku

Quero que o seu sangue azul pare como um nó
きみにるりいろちがとまるようなしめあと
Kimi ni ruriiro chi ga tomaru you na shimeato
Quero que toque até que o som se rompa
ねいろがとぎれるまでかなでさせてほしい
Neiro ga togireru made kanadesasete hoshii
Não posso permitir que ninguém mais me toque
もうだれかがふれることはゆるせないと
Mou dareka ga fureru koto wa yurusenai to
Para o futuro que está a um passo, tão forte que rouba
ひとつさきの未来を、うばうほどつよく
Hitotsu saki no mirai o, ubau hodo tsuyoku

Sempre sendo atrapalhado por essa "razão" que carrego
いつもせおった「りゆう」にじゃまをされるこんなにおもっているのに
Itsumo seotta "riyuu" ni jama o sareru konna ni omotteiru noni
Mesmo pensando que é assim, só deixo a impressão como um fogos de artifício, e as palavras desaparecem.
はなびのようにいんしょうだけのこしてことばなんてきえてしまうから
Hanabi no you ni inshou dake nokoshite kotoba nante kiete shimau kara