Melancholia

Melancolia

Melancholia

A sujeira começou a brotar, quando a luz verde se infiltra, parece que tá bem ruim
とつじょわきだしたみどりのほうしすいこむとかなりやばいらしいんだ
Totsujo wakidashita midori no houshi suikomu to kanari yabai rashii n'da
A cidade já não dá mais, é só um monte de boato
としんぶはもうだめでしたいのやまだってうわさだ
Toshinbu wa mou dame de shitai no yama datte uwasa da

Hoje, de repente, tudo desmorona, a água turva escorre e entope
きょうこうはたちまちはがれおちていくちかすいろにながれこんでつまる
Kyokou wa tachimachi hagareochiteiku chikasuiro ni nagarekonde tsumaru
Os caras que se acham espertos foram os primeiros a dar no pé
じんかくしゃぶってたやつらがだれよりもさきににげだした
Jinkakusha butteta yatsura ga dare yori mo saki ni nigedashita

Esse fim de semana tá na sua cara
このしゅうまつをめのまえにして
Kono shuumatsu o me no mae ni shite
Você estava mais calmo que todo mundo
きみはだれよりれいせいでいた
Kimi wa dare yori reisei de ita
Um sorriso que aparece de vez em quando
ときおりみせるえみにかくれた
Tokiori miseru emi ni kakureta
A ressurreição parece tão incrível
はんしゃかいせいがすてきにおもえた
Hanshakaisei ga suteki ni omoeta

"Era só um empréstimo pra um dia devolver
いつかかえすためにかりていただけなんだ
"Itsuka kaesu tame ni kariteita dake nanda
Mas esse momento chegou rápido e eu só soltei sua mão"
そのときがすこしはやまってこのてをはなれてしまうだけさ
Sono toki ga sukoshi hayamatte kono te o hanarete shimau dake sa"

A sua música se torna um lamento
いんうつなるきみのうた
In'utsu naru kimi no uta