Otras Se Pierden

Às Vezes Você Perde

Otras Se Pierden

O pior são os primeiros cinco dias
Lo peor son los primeros cinco días
Há esperança, mas ela logo se vai
Hay esperanza, pero luego se va
Chega o sexto dia e você se arma de coragem
Llega el sexto y te armas de valentía
E você promete não procurá-la de novo
Y te prometes no volverla a buscar

Para isso, então, você devolveu a roupa dela
Para ese entonces le has devuelto su ropa
E você implorou àquela bebida
Y le has rogado a ese trago
Que não te obrigasse a ligar para ela
Que no te obligue a llamarla

E mesmo que talvez você tenha queimado todas as coisas
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que você escreveu ao lado dela
Que escribiste a su lado
Nada te ajuda a esquecê-la
Nada te ayuda a olvidarla

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
Daquelas que quando doem, só te fazem mais forte
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque se o amor é um jogo sem regras
Porque si el amor es un juego sin reglas
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan y otras se pierden

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
A sorte não nos ensinar amar nem esquecer
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque se no amor acontece como na guerra
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan y otras se pierden

Passam seis meses que mais parecem seis vidas
Pasan seis meses que parecen seis vidas
E apesar de existirem mil flechas que você gostaria de usar
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
Seria necessário ser um especialista em anatomia
Habría que ser experto en anatomía
Para acertar um coração ausente
Para apuntarle a un corazón que no está

Para isso, então, você devolveu a roupa dela
Para ese entonces le has devuelto su ropa
E você implorou àquela bebida
Y le has rogado a ese trago
Que não te obrigasse a ligar para ela
Que no te obligue a llamarla

E mesmo que talvez você tenha queimado todas as coisas
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que você escreveu ao lado dela
Que escribiste a su lado
Nada te ajuda a esquecê-la
Nada te ayuda a olvidarla

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
Daquelas que quando doem, só te fazem mais forte
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque se o amor é um jogo sem regras
Porque si el amor es un juego sin reglas
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan y otras se pierden

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
A sorte não nos ensinar amar nem esquecer
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque se no amor acontece como na guerra
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan y otras se pierden

Para esquecer, não existem atalhos
Para olvidar no hay atajos
O nome dela faz sua voz falhar (o nome dela faz sua voz falhar)
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra tu voz)
Mas o tempo se encarrega
Pero el tiempo hace el trabajo
De juntar os pedaços se o amor se quebrar
De juntar los pedazos si se rompe el amor

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
Daquelas que quando doem, só te fazem mais forte
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque se o amor é um jogo sem regras
Porque si el amor es un juego sin reglas
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan y otras se pierden

Você precisa de muitas noites em claro
Te hacen falta tantas noches en vela
A sorte não nos ensinar amar nem esquecer
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque se no amor acontece como na guerra
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Às vezes você ganha, às vezes você perde
Unas se ganan

Depois de um ano, você vê que ainda está vivo
Después de un año ves que sigues con vida
Porque ninguém enquanto tentava esquecer
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
E embora seu amor tenha deixado uma chama acesa
Y aunque su amor dejó una llama prendida
Você está a um beijo de poder apagá-la
Estás a un beso de poderla apagar