Punto y Aparte

Ponto Final

Punto y Aparte

Para deixar de me arrepender por te dizer que não
Para dejar de arrepentirme por decirte que no
Eu não tenho certeza se uma vida será suficiente
No estoy seguro si me alcance una vida
Se foi por minha causa que você chorou aquele adeus
Si fue por mí que tú lloraste ese adiós
Eu também carrego essa ferida
Yo también cargo esa herida

Por mais de um ano eu segurei minha respiração
Por más de un año yo contuve la respiración
Durante treze meses eu pensei no que eu diria
Por trece meses pensé en lo que diría
E hoje que eu te vi, minha voz já não sai
Y hoy que te vi, ya no me sale la voz
Nem o ar que eu tinha antes
Ni el aire que antes tenía

Eu sei que sou culpado pelo tempo perdido
Sé que soy culpable del tiempo perdido
E que minha promessa foi com uma música
Y que mi promesa se fue con una canción
Quando eu entrei naquele avião
Al montarme en ese avión
E hoje
Y hoy

Volto a te encontrar
Vuelvo a encontrarte
E eu farei de tudo para não deixar você ir
Y haré de todo para no soltarte
Porque eu nunca me cansei de amar você
Porque yo nunca me cansé de amarte
E ainda há cartas que eu não coloquei em jogo
Y quedan cartas que no he puesto en juego

Ponto final
Punto y aparte
Você sabe bem que eu não juro em vão
Tú sabes bien que yo no juro en vano
E eu estou prometendo não soltar as suas mãos
Y estoy jurando no soltar tus manos
E se for por você, eu coloco as minhas no fogo
Y si es por ti las mías pongo al fuego
Não tenha medo das cinzas
A las cenizas no les tengas miedo
Que se você se queima eu também me queimo
Que si te quemas yo también me quemo

Volto a te encontrar
Vuelvo a encontrarte

Eu posso te explicar cada ponto de interrogação
Puedo explicarte cada signo de interrogación
Se você olhar para mim como você fazia
Si tú me miras tal y como lo hacías
Quando pensei que finalmente a guerra havia acabado
Cuando pensé por fin la guerra acabó
Você foi uma bala perdida
Fuiste una bala perdida

Eu sei que sou culpado pelo tempo perdido
Sé que soy culpable del tiempo perdido
E que minha promessa foi com uma música
Y que mi promesa se fue con una canción
Quando eu entrei naquele avião
Al montarme en ese avión
E hoje
Y hoy

Volto a te encontrar
Vuelvo a encontrarte
E eu farei de tudo para não deixar você ir
Y haré de todo para no soltarte
Porque eu nunca me cansei de amar você
Porque yo nunca me cansé de amarte
E ainda há cartas que eu não coloquei em jogo
Y quedan cartas que no he puesto en juego

Ponto final
Punto y aparte
Você sabe bem que eu não juro em vão
Tú sabes bien que yo no juro en vano
E eu estou prometendo não soltar as suas mãos
Y estoy jurando no soltar tus manos
E se for por você, eu coloco as minhas no fogo
Y si es por ti las mías pongo al fuego
Não tenha medo das cinzas
A las cenizas no les tengas miedo
Que se você se queima eu também me queimo
Que si te quemas yo también me quemo

Volto a te encontrar
Vuelvo a encontrarte
E eu farei de tudo para não deixar você ir
Y haré de todo para no soltarte
Porque eu nunca me cansei de amar você
Porque yo nunca me cansé de amarte
E ainda há cartas que eu não coloquei em jogo
Y aún quedan cartas que no he puesto en juego

Ponto final
Punto y aparte
Você sabe bem que eu não juro em vão (não)
Tú sabes bien que yo no juro en vano (nooo)
E eu estou prometendo não soltar as suas mãos (não soltar as suas mãos)
Y estoy jurando no soltar tus manos (no soltar tus manos)
E se for por você, eu coloco as minhas no fogo (pra mim não é um jogo)
Y si es por ti las mías pongo al fuego (para mi)
Não tenha medo das cinzas (não tenha medo)
A las cenizas no les tengas miedo (no le tengas miedo)
Que se você queima eu também me queimo
Que si te quemas yo también me quemo