Booo!

Booo!

Booo!

San, hai!
さん、はい
san, hai!

Começou de novo, esquecido
また始まった忘れん坊
mata hajimatta wasurenbou
No canto do caderno, no calendário
手帳の隅っこだってカレンダーにだって
techou no sumikko datte karendaa ni datte
Eu realmente escrevi
まるしておいたのに
maru shite oita no ni

Por que você está bravo? Você entende?
どうして怒ってるかおわかりですか
doushite okotteru ka owakari desu ka?
Mesmo que eu me desculpe, não vou perdoar
あやまっても許さないんだからね
ayamatte mo yurusanain dakara ne
Já não sei mais!
もう、知らない
mou, shiranai!

Em qualquer lugar que eu vá
どこにでもあるような
doko ni demo aru you na
Como se não houvesse em nenhum lugar
どこにもないような
doko ni mo nai you na
A busca pela felicidade está apenas começando
幸せ探しはまだ始まったばっかり
shiawase sagashi wa mada hajimatta bakka

Até mesmo o pudim que estava ansioso para comer
楽しみにしてたプリンだって
tanoshimi ni shiteta purin datte
Nasci apenas para ser comido por você
君に食べられるために生まれた
kimi ni taberareru tame ni umareta
Não era a minha intenção
わけじゃなかったのにな
wake ja nakatta no ni na

Só um pouquinho, por favor
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
Ei, só uma mordida, por favor
ねえ一口だけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
Não é um pouco demais pedir?
あまりにも都合がよすぎじゃないの
amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no?
(Booo! Booo!)
(ぶー！ぶー！)
(booo! booo!)

Não preciso se você for embora
飽きちゃったらいらない
akichattara iranai
Peço desculpas se eu deixar algo para trás
残しちゃったらごめんなさいって
nokoshichattara gomennasai tte
Será que é culpa sua?
君のせいかしら
kimi no sei kashira?

Eu, que sou um todo
言ったいぜんたい、あたくしのことを
ittaizentai, atakushi no koto wo
Quanto tempo você me ama? Não são palavras
どれくらい愛してる？って言葉じゃなくて
dore kurai aishiteru? tte kotoba ja nakute
Eu quero ser amada pela minha aparência
形で欲しいのです
katachi de hoshii no desu

Você se esqueceu de que dia é hoje?
今日が何の日か忘れですか
kyou ga nan no hi ka owasure desu ka?
Mas dizer que é meu aniversário é um pouco exagerado
でも誕生日なんて言うのもちょっとしゃくね
demo tanjoubi nante iu no mo chotto shaku ne
Eu já não gosto mais!
もう、嫌い
mou, kirai!

Casar ou não casar
結婚するとかしないとか
kekkon suru toka shinai toka
Quantas crianças você quer
子供は何人欲しいとか
kodomo wa nannin hoshii toka
Antes de planejar uma família feliz
幸せ家族計画をかかげる前に
shiawase kazoku keikaku wo kakageru mae ni

Cigarros e álcool, se você parar
タバコやお酒は引かえるとか
tabako ya osake wa hikaeru toka
Se você começar a fazer as coisas seriamente a partir de amanhã
明日から真面目にやるとか
ashita kara majime ni yaru toka
Continuará assim!
だらだら続いているじゃん
daradara tsuzuite iru jan!

Só um pouquinho, por favor
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
Ei, só uma mordida, por favor
ねえ一口だけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
Não é um pouco demais pedir?
あまりにも都合がよすぎじゃないの
amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no?
(Booo! Booo!)
(ぶー！ぶー！)
(booo! booo!)

Não preciso se você for embora
飽きちゃったらいらない
akichattara iranai
Peço desculpas se eu deixar algo para trás
残しちゃったらごめんなさいって
nokoshichattara gomennasai tte
Será que é culpa sua?
君のせいかしら
kimi no sei kashira?

Só uma mordida, por favor
一口だけちょうだい
hitokuchi dake choudai
Apenas mais uma mordida, por favor
もう一口だけちょうだいなんて
mou hitokuchi dake choudai nante
Ser bom em ser mimado não é um crime?
甘え上手って罪じゃないの
amae jouzu tte tsumi nan ja nai no?
(Booo! Booo!)
(ぶー！ぶー！)
(booo! booo!)

Só um pouquinho, por favor
ちょっとだけちょうだい
chotto dake choudai
Ei, se eu puder, dê-me tudo
ねえできたら全部ちょうだいなんて
nee dekitara zenbu choudai nante
Será que é culpa sua?
君のせいかしら
kimi no sei kashira?
Será que é culpa minha?
私のせいかしら
watashi no sei kashira?
Acho que é culpa sua
やっぱ君のせいかしら
yappa kimi no sei kashira

Fim!
おしまい
oshimai!