Erase or Zero

Apagar ou Zerar

Erase or Zero

Atrapalhando os braços, o futuro e a escuridão
つかんだうでもみらいのやみも
Tsukanda ude mo mirai no yami mo
Eu desejei estar ao seu lado
きみのとなりとねがった
Kimi no tonari to negatta
Na manhã que começa, sem voltar à noite
はじまるあさにかえれぬよるに
Hajimaru asa ni kaerenu yoru ni
Sem deixar lágrimas, nem eu, nem nada para trás
なみだもぼくもなにものこせずに
Namida mo boku mo nani mo nokosezu ni

Se eu pisar, mesmo que afunde e caia
ふみだせばうもれたおれても
Fumidaseba umore taorete mo
Com um sorriso forte na liberdade pura
ぴゅあなじゆうにつよくにわらいかえす
Pyua na jiyuu ni tsuyoki ni waraikaesu
O que eu só quero ver é um
ただみたいのはらすとないいぶな
Tada mitai no wa rasuto naiibu na
Sistema que lê o silêncio, um céu que não dorme
ちんもくをよむしすてむねむらぬそら
Chinmoku wo yomu shisutemu nemuranu sora

A intensidade que queimou em meus olhos
ひとみやきつけたあつさ
Hitomi yakitsuketa atsusa
Mesmo que eu esqueça, eu me lembro
わすれてもおぼえてて
Wasurete mo oboetete
Um destino que parece se rasgar
ちぎれそうなうんめいを
Chigiresou na unmei wo
Deixe que eu o envie, que chegue até você
おしのけとどかせて
Oshinoke todokasete

Por que nós, assim, sempre tropeçamos
こんなぼくらはいつもどうして
Konna bokura wa itsumo doushite
Nas palavras que trocamos
かわすことばにつまづき
Kawasu kotoba ni tsumazuki
Desmoronando e renascendo
くずれこわれてひきかえにうまれ
Kuzure kowarete hikikae ni umare
Me ensina? O sentido disso
おしえて？わけのいみを
Oshiete? Wake no imi wo

Por que nós, assim, sempre tropeçamos
こんなぼくらはいつもどうして
Konna bokura wa itsumo doushite
Nas palavras que trocamos
かわすことばにつまづき
Kawasu kotoba ni tsumazuki
Desmoronando e renascendo
くずれこわれてひきかえにうまれ
Kuzure kowarete hikikae ni umare
Me ensina? O sentido disso...!
おしえて？わけをいみを
Oshiete? Wake wo imi wo...!

(Ao longe, o pôr do sol) (igual, o amanhecer)
(とおい、ゆうひも)(おなじ、よあけも)
(Tooi, yuuhi mo) (onaji, yoake mo)

Por que nós, assim, (por que nós, assim)
こんなぼくらは(こんなぼくらは)
Konna bokura wa (konna bokura wa)
Sempre tropeçamos (sempre tropeçamos)
いつもどうして(いつもどうして)
Itsumo doushite (itsumo doushite)