Kuu ni Naru (くうになる)

Tornar-se Vazio

Kuu ni Naru (くうになる)

Ah, não entendo nada
ああ 何もわからないから
aa nani mo wakaranai kara
Contando as tristezas
憂いを数えている
urei wo kazoete iru
Certamente caído sem ver
きっと見えないまま落ちてった
kitto mienai mama ochitetta
Fragmentos de palavras perdidas
言の葉のかけらとか
kotonoha no kakera toka

Ah, estou tão sozinha, leve-me embora
ああ 寂しいから連れ出して
aa samishii kara tsuredashite
Mais um sinal sob a luz da Lua
また月明かりの信号
mata tsukiakari no shingou
Então, adeus, e quando nos encontrarmos
じゃあね そして逢えた時には
jaa ne soshite aeta toki ni wa
Vamos dançar de mãos dadas
手を繋いで踊りましょ
te wo tsunaide odorimasho

Hoje, hoje também não consigo dormir
今日も 今日も眠れないから
kyou mo kyou mo nemurenai kara
Eu sou, eu sou amigo da noite
僕は 僕は夜と友達
boku wa boku wa yoru to tomodachi
Algum dia, algum dia, se eu puder sorrir
いつか いつか笑えるのなら
itsuka itsuka waraeru no nara
Por enquanto, está tudo bem chorar
今だけは泣いちゃうことくらい
ima dake wa naichau koto kurai

O verso do coração vazio
空っぽになる心の裏が
karappo ni naru kokoro no ura ga
Dói, dói, também amanhã
ちくりちくり痛いの 明日も
chikuri chikuri itai no asu mo
Continuando a respirar sem ver
見えないままに息を続ける
mienai mama ni iki wo tsuzukeru
Vou me tornar o vento, pois não sei de nada, ah
何にも知らないから風になる ああ
nan ni mo shiranai kara kaze ni naru aa

Quando vou saber a resposta?
いつまでに答えを知るの
itsu made ni kotae wo shiru no?
Nós, nós, a razão para viver
僕ら 僕ら生きる理由
bokura bokura iki wo suru riyuu
Ah, até quando posso esquecer?
ああ いつまでに忘れられるの
aa itsumade ni wasurerareru no?
Vou me tornar o vento, pois não sei de nada
何にも知らないから風になるんだ
nan ni mo shiranai kara kaze ni naru nda

O verso do coração vazio
空になる心の裏が
kuu ni naru kokoro no ura ga
Dói, dói, você também
ちくりちくり痛いの 君も
chikuri chikuri itai no kimi mo?
Continuando a respirar sem ver
見えないままに息を続ける
mienai mama ni iki wo tsuzukeru
Vou me tornar o vento, pois não sei de nada
何にも知らないから風になるんだ
nan ni mo shiranai kara kaze ni naru nda

Por favor, sorria apenas no final
最後だけ笑ってちょうだい
saigo dake waratte choudai
Algum dia, algum dia, será recompensado
いつか いつか報われるから
itsuka itsuka mukuwareru kara
Duas emoções como ondas
さざなみのような感情ふたつ
sazanami no you na kanjou futatsu
Até encontrar a razão para estar aqui
ここにいる理由見つけられるまで
koko ni iru riyuu mitsukerareru made