Romeo to Cinderella (ロミオとシンデレラ)

Romeu para Cinderela

Romeo to Cinderella (ロミオとシンデレラ)

Não faça do meu amor
わたしのこいを
watashi no koi wo
Uma tragédia de Julieta
ひげきのジュリエットにしないで
higeki no Jurietto ni shinaide
Me leve daqui
ここからつれだして
koko kara tsuredashite
Nesse clima
そんなきぶんよ
sonna kibun yo

Boa noite para papai e mamãe
パパとママにおやすみなさい
papa to mama ni oyasuminasai
Tenha bons sonhos
せいぜいいいゆめをみなさい
seizei ii yume wo minasai
Os adultos já estão na hora de dormir
おとなはもうねるじかんよ
otona wa mou neru jikan yo

A encantadora e sorridente Cinderela
むせかえるみわくのキャラメル
musekaeru miwaku no kyarameru
Enrolando suas pernas tímidas
はじらいのすあしをからめる
hajirai no suashi wo karameru
Até onde você pode ir esta noite?
こんやはどこまでいけるの
konya wa doko made ikeru no?

Não morda, seja gentil
かみつかないでやさしくして
kamitsukanaide yasashiku shite
Ainda não gosto de coisas amargas
にがいものはまだきらいなの
nigai mono wa mada kirai na no
A culpa é de ter comido apenas os doces que mamãe fez
ママのつくるおかしばかりたべたせいね
mama no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne

Se há algo que eu não sei
しらないことがあるのならば
shiranai koto ga aru no naraba
É normal querer saber, certo?
しりたいとおもうふつうでしょう
shiritai to omou futsuu deshou?
Vou te mostrar tudo, se for com você
ぜんぶみせてよあなたにならば
zenbu misete yo anata ni naraba
Vou te mostrar o meu
みせてあげるわたしの
misete ageru watashi no

Sempre amando, Cinderela
ずっとこいしくてシンデレラ
zutto koishikute shinderera
Vou correr apenas com meu uniforme
せいふくだけでかけていくわ
seifuku dake de kakete iku wa
Magia, pare o tempo
まほうよじかんをとめてよ
mahou yo jikan wo tomete yo
Não me incomode com pessoas más
わるいひとにじゃまされちゃうわ
warui hito ni jamasarechau wa

Quero fugir, Julieta
にげだしたいのジュリエット
nigedashitai no jurietto
Mas não me chame por esse nome
でもそのなまえでよばないで
demo sono namae de yobanaide
É assim, temos que nos unir
そうよねむすばれなくちゃね
sou yo ne musubarenakucha ne
Se não, não será divertido
そうじゃないとたのしくないわ
sou janai to tanoshiku nai wa

Ei, você vai viver comigo?
ねえわたしといきてくれる
nee watashi to ikite kureru?

Com um longo e alto salto
せのびをしたながいマスカラ
senobi wo shita nagai masukara
Vou me tornar uma boa garota, com certeza a partir de amanhã
いいこになるよきっとあすから
iiko ni naru yo kitto asu kara
Apenas me perdoe por agora
いまだけわたしをゆるして
ima dake watashi wo yurushite

A linha de fronteira do vestido preto
くろいれーすのきょうかいせん
kuroi reesu no kyoukaisen
A pessoa que deveria protegê-la não está aqui hoje
まもるひとはきょうはいません
mamoru hito wa kyou wa imasen
Até onde você pode ir se ultrapassar?
こえたらどこまでいけるの
koetara doko made ikeru no?

Até o ponto de doer, até o ponto de querer
かみつくほどにいたいほどに
kamitsuku hodo ni itai hodo ni
Eu me apaixonei por você, não é?
すきになってたのはわたしでしょ
suki ni natteta no wa watashi desho
Parece que papai também não gosta de você
パパはでもねあなたのこときらいみたい
papa wa demo ne anata no koto kirai mitai

A mão estendida para mim
わたしのためとさしだすてに
watashi no tame to sashidasu te ni
Apertando-a, é um colar, não é?
にぎってるそれはくびわでしょ
nigitteru sore wa kubiwa desho
Me leve, meu Romeu
つれだしてよわたしのロミオ
tsuredashite yo watashi no romio
Até onde você pode me machucar
しかられるほどとおくへ
shikarareru hodo tooku e

Cinderela com o som do sino
かねがなりひびくシンデレラ
kane ga narihibiku shinderera
Vou deixar os sapatos de vidro para trás
ガラスのくつはおいていくわ
garasu no kutsu wa oite iku wa
Então, por favor, encontre-os rapidamente
だからねはやくみつけてね
dakara ne hayaku mitsukete ne
Não me torture com sonhos ruins
わるいゆめにじらされちゃうわ
warui yume ni jirasarechau wa

Tenho certeza de que aquela garota também era assim
きっとあのこもそうだった
kitto ano ko mo sou datta
Ela mentiu dizendo que caiu
おとしたなんてうそをついた
otoshita nante uso wo tsuita
É assim, eu também sou assim
そうよねわたしもおなじよ
sou yo ne watashi mo onaji yo
Porque eu quero ser amada ainda mais
だってもっとあいされたいわ
datte motto aisaretai wa

Olhe, eu estou aqui
ほらわたしはここにいるよ
hora watashi wa koko ni iru yo

Você não quer dar uma olhada no meu coração?
わたしのこころそっとのぞいてみませんか
watashi no kokoro sotto nozoite mimasenka
Não está interessado apenas nas coisas que você deseja?
ほしいものだけあふれかえっていませんか
hoshii mono dake afurekaette imasenka
Ainda não é suficiente, aperte mais e mais
まだべつばらよもっともっとぎゅっとつめこんで
mada betsubara yo motto motto gyuutto tsumekonde
Vamos preencher até o seu lugar
いっそあなたのいばしょまでもうめてしまおうか
isso anata no ibasho made mo umete shimaouka

Mas isso não tem sentido
でもそれじゃいみないの
demo sore ja imi nai no

Do que uma caixa grande
おおきなはこよりちいさな
ookina hako yori chiisana
Dizem que há felicidade em uma caixa pequena
はこにしあわせはあるらしい
hako ni shiawase wa aru rashii
O que devo fazer? Se eu continuar assim
どうしよこのままじゃわたしは
dou shiyo kono mama ja watashi wa
Vou acabar sendo odiada por você
あなたにきらわれちゃうわ
anata ni kirawarechau wa

Mas papai e mamãe, mais gananciosos do que eu
でもわたしよりよくばりな
demo watashi yori yokubari na
Eles não mudam até hoje
パパとママはきょうもかわらず
papa to mama wa kyou mo kawarazu
É assim, seja honesto
そうよねすなおでいいのね
sou yo ne sunao de ii no ne
A culpa foi de um machado de ouro
おとしたのはきんのおのでした
otoshita no wa kin no ono deshita

Cinderela que mentiu demais
うそつきすぎたシンデレラ
uso tsukisugita shinderera
Parece que foi devorada pelo lobo
おおかみにたべられたらしい
ookami ni taberareta rashii
O que devo fazer? Eu também
どうしようこのままじゃわたしも
dou shiyou kono mama ja watashi mo
Um dia, serei devorada
いつかはたべられちゃうわ
itsuka wa taberarechau wa

Venha me salvar antes disso
そのまえにたすけにきてね
sono mae ni tasuke ni kite ne