ロンリーユニバース (Lonely Universe)

Universo Solitário

ロンリーユニバース (Lonely Universe)

Não chore mais
もう泣かないで
mou nakanaide
Com certeza nos encontraremos novamente
きっとまた会えるから
kitto mata aeru kara
Você sorriu suavemente
そっと君が笑った
sotto kimi ga waratta

Acordei com os olhos abertos
目が覚めてしまって
me ga samete shimatte
Sempre querendo que tudo fosse normal
いつも通りしたくして
itsumodoori shitaku shite
Vamos sair imediatamente
すぐに出かけよう
sugu ni dekakeyou

Brilhando brilhando brilhando
ピカッピカッピカ
pikappikappika
Sob o céu estrelado, brilhando intensamente
星空の下チカッチカ
hoshizora no shita chikacchika
Será que chegará até você? Ainda estou esperando
届くかな今もずっと待ってるよ
todoku kana ima mo zutto matteru yo
Seu sinal de telefone
君の電子信号を
kimi no denshi shingou o

Flutuando nas nuvens fofas e afundando
フカッフカの雲浮いて沈んで
fukaffuka no kumo uite shizunde
Flutuando flutuando flutuando, indo a qualquer lugar
プカップカップカ漂ってどこまでも
pukappukappuka tadayotte doko made mo
Senti que poderia ir a qualquer lugar
行けるような気がしたよ
ikeru you na ki ga shita yo

O dia todo, geralmente sozinho
オールデイ大抵ひとりで
all day taitei hitori de
Uma maquiagem de história que parece impossível de se realizar
叶いそうにないストーリーメイク
kanaisou ni nai sutoorii meiku
Dê-me, dê-me, dê-me mais, deixe-me ouvir
ギブミーギブミーギブミーモア聞かせて
give me give me give me more kikasete
Veja, escolhi aleatoriamente a chuva
ほらイニミニマニモ選んだライン
hora ini mini mani mo eranda rain

Libere o poder dos ombros
肩の力はぬいて
kata no chikara wa nuite
Esfregue, esfregue, esfregue, esfregue
イージーブリージーホリデイ
iijii buriijii horidei
Sua voz me estimula
君の歌口ずさむよ
kimi no utaguchi zusamu yo
Ainda há muito caminho pela frente
まだまだ先は長いから
mada mada saki wa nagai kara

A paisagem que vi naquele dia
あの日見た空景色
ano hi mita sora keshiki
Ainda brilha e brilha agora
今もまだキラキラ輝いているよ
ima mo mada kirakira kagayaiteiru yo
Uma ilha dentro do sonho
夢の中のアイランド
yume no naka no airando
Lançando um feitiço mágico
魔法をかけてスローリー
mahou o kakete suroorii

Obrigado e adeus
ありがとうとさよなら
arigatou to sayonara
Repetindo, virando a página novamente
繰り返していくまたページをめくる
kurikaeshiteiku mata peeji o mekuru
Esse tipo de futuro não é ruim, não é?
そんな未来も悪くはないよね
sonna mirai mo waruku wa nai yo ne
Até a próxima vez
始発でじゃあね
shihatsu de jaa ne

Sonhando dentro do sonho
夢の中で夢を見て
yume no naka de yume o mite
Ficando obcecado, esperando no espaço
夢中になって宙を待って
muchuu ni natte chuu o matte
Eu estava perseguindo
追いかけていたんだ
oikakete itanda

A distância gradualmente se afasta
だんだん距離は遠く
dandan kyori wa tooku
Mas estranhamente, não me importo agora
でも案外今は気にしない
demo angai ima wa ki ni shinai
Neste universo, com estrelas brilhantes
この宇宙で広い星で
kono uchuu de hiroi hoshi de
Porque eu te encontrei
君と出会えたから
kimi to deaeta kara

Não consigo me tornar honesto, não consigo me acostumar
素直になんてなれやしないって
sunao ni nante nare yashinai tte
Um solitário temporário
つかの間の一人寄り添い
tsukanoma no hitori yogari
Vamos dormir de novo
またおやすみしよう
mata oyasumi shiyou

Se eu desaparecer como uma bolha de sabão
泡みたいに消えてしまったら
awa mitai ni kiete shimattara
Será que vou ficar triste e não parar de chorar?
きっと悲しくて泣きやめないのかな
kitto kanashikute naki yamenai no ka na

Os dias passam rapidamente
あっという間に過ぎていく日々
atto iu mani ni sugiteiku hibi
A cena se desenrola, as peças se juntam
ハットするシーン集めてくピース
hatto suru shiin atsumeteku piisu
As criaturas escondidas nos olhos
瞳の奥澄みつく魔物が
hitomi no oku sumitsuku mamono ga
Começam a se mover para alimentar a noite
夜を餌に動き始めるから
yoru o esa ni ugoki hajimeru kara

Escondido e encolhido
ハイドアンドシーク臆病なままで
haido ando shiiku okubyou na mama de
Machucado de forma ambígua
曖昧に傷ついたままで
aimai ni kizutsuita mama de
Um herói na escuridão, voando no céu noturno
暗闇のヒーロー飛んだ天の空
kuragari no hiiroo tonda ama no sora
Nadando no meio do poder pela metade
半獣力の中泳ぐよ
hanjuu ryoku no naka oyogu yo

Nadando
泳ぐよ
oyogu yo

Sonhando dentro do sonho
夢の中で夢を見て
yume no naka de yume o mite
Ficando obcecado, esperando no espaço
夢中になって宙を待って
muchuu ni natte chuu o matte
Eu estava perseguindo
追いかけていたんだ
oikakete itanda

A distância gradualmente se afasta
だんだん距離は遠く
dandan kyori wa tooku
Mas estranhamente, não me importo agora
でも案外今は気にしない
demo angai ima wa ki ni shinai
Neste universo, com estrelas brilhantes
この宇宙で広い星で
kono uchuu de hiroi hoshi de
Porque eu te encontrei
君と出会えたから
kimi to deaeta kara

Eu estava perseguindo...
追いかけていたんだ
oikakete itanda
Gradualmente... Mas estranhamente...
だんだん...でも案外
dandan... demo angai
Nadando no meio do poder pela metade...
半獣力の中泳ぐよ
hanjuu ryoku no naka oyogu yo