深海少女 (shinkai shoujo)

Garota do Abismo

深海少女 (shinkai shoujo)

Afundei no mar da tristeza
悲しみの海に沈んだ私
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Os olhos se abrem em desespero
目を開けるのも屋苦
me wo akeru no mo okkuu
Assim, caio sem fim
このままどこまでも落ちて行き
kono mama doko made mo ochite yuki
Será que ninguém me encontrará?
誰にも見つけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no kana

Para onde devo ir, o que devo fazer?
どこへ向かい、何をすれば
doko e mukai, nani wo sureba?
Um raio de luz de repente brilha
ふと差し込む一筋の光
futo sashikomu hitosuji no hikari
Se eu estender a mão, parece que alcançarei
手を伸ばせば届きそうだけど
te wo nobaseba todokisou dakedo
Mas fui arrastada pelas ondas e me perdi
波にさらわれて見失った
nami ni sarawarete miushinatta

O que diabos aconteceu?
あれは一体何だったのかな
are wa ittai nandatta no kana
Era tão quente e brilhante
暖かくて眩しかったの
atatakakute mabushikatta no
Contador de inconsciência, iluminação
無意識のカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa irumineeshon
Quem é o mentiroso?
嘘つきは誰
usotsuki wa dare?

Garota do abismo, ainda afundando
深海少女まだまだ沈む
shinkai shoujo mada mada shizumu
Me trancando além da escuridão
暗闇の彼方へ閉じ込もる
kurayami no kanata e tojikomoru
Garota do abismo, mas quero saber
深海少女だけど知りたい
shinkai shoujo dakedo shiritai
Porque encontrei alguém que me cativou
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Sentimentos inexprimíveis transbordam e se dissolvem
声にならない気持ちが溢れて溶けた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
No próximo instante, você desapareceu repentinamente
次の瞬間君が突然姿を消した
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

Ela, a garota preocupada, fica ansiosa
心配性の彼女は焦る
shinpaishou no kanojo wa aseru
A escuridão o esconde sozinho
闇が彼を隠し一人きり
yami ga kare wo kakushi hitorikiri
Garota do limite, estenda a mão
限界少女その手を伸ばす
genkai shoujo sono te wo nobasu

Olha, você também escondeu cores maravilhosas
ほらね君も素敵な色を隠してた
hora ne kimi mo suteki na iro wo kakushiteta

Garota do abismo, sendo puxada pelo braço
深海少女腕を引かれる
shinkai shoujo ude wo hikareru
Canta a bênção do sol marinho
歌う祝福のマリンスノー
utau shukufuku no marin sunoo
Garota do abismo, quero saber mais
深海少女もっと知りたい
shinkai shoujo motto shiritai
Porque encontrei alguém que me cativou
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

Saindo deste mar, agora vou voar
この海を出て今飛び立つの
kono umi wo dete ima tobitatsu no