Supernova

Super Nova

Supernova

Estou deixando-o ressoar
響かせていく
hibikasete iku
A festa acabou, a peça acabou
The party's over お芝居はお終い
The party's over oshibai wa oshimai
Não vamos parar, nós entendemos, vamos lá
止まらない we get it, get it, go
tomaranai we get it get it go
Por favor me guie junto (uh)
導いて頂戴 (uh)
michibiite chōdai (Uh)

Não chore mesmo nos últimos momentos
Don't cry あたらしい今も
Don't cry atarashii ima mo
Jogue de volta então não ficará nervoso
Throw back 気後れないように
Throw back kigorenai yō ni
Porque eu vou criar
創るから
tsukuru kara
Vou te mostrar que vou sempre alcançar
必ず 追い付いて見せるから
kanarazu oitsuite miseru kara

De qualquer forma, mesmo agora
兎角今迄 正しいことは
tokaku ima made tadashii koto wa
Foi me dado o que era correto
与えられてた
ataerareteta
Quem me deu a habilidade de correr
僕に脚をくれたのは
boku ni ashi wo kureta no wa
Mas foi só você
君だけ
kimi dake

Quero te amar
愛していたい
aishiteitai
Tenho que cantar se não eu não vou começar
唄にしなきゃ 始まらない
uta ni shinakya hajimaranai
Tudo bem se meus passos forem tortos?
歪なステップでもいい?
ibitsu na suteppu demo ii?
Agora eu só quero dançar com você
今は 君と踊っていたい
ima wa kimi to odotteitai

Uma maldição apenas para viver
ただ 生きるための呪いを
tada ikiru tame no noroi wo
Foi deixada para trás
そこに残した
soko ni nokoshita
Eu quero que você corra atrás dessa vida
命を追ってほしい 君と
inochi wo otte hoshii kimi to
Seguindo as pequenas porém longas respostas
短く永い 季節をたどって
mijikaku nagai kisetsu wo tadotte

Um esconde-esconde
いない いない ばあで
inai inai bā de
Um prazer em te conhecer
はじめまして
hajimemashite

Não importa o que aconteça com seu véu
アナタの veil どうしても
anata no veil dōshitemo
Apenas o arranque
引き剥がして
hikihagashite
E nesses olhos profundos
その深い瞳に
sono fukai hitomi ni
Eu quero pintar uma nova cor
別の色をのせたい
betsu no iro wo nosetai

Fiquei velha, balancei e errei
老いた 知った空振りも
oita shitta karaburi mo
Mas eu estou chutando o presente
今 蹴飛ばして
ima kettobashite
Porque eu vou correndo para você
駆け付けるから
kaketsukeru kara
Vou te mostrar que eu consigo te guiar para qualquer lugar
あまねく導いてみせるから
amaneku michibiite miseru kara

Mesmo se eu multiplicar, não há nada para achar
倍々しても 元が何でもない
bainbain shitemo moto ga nan demo nai
Infelizmente não posso fazer nada
私に成せる ことはないが
watashi ni naseru koto wa nai ga
Mas, você sabe, certeza que este momento ainda está indo bem
でもそうだ きっと 今はそれでも良いって
demo sō da kitto ima wa sore demo ii tte
O azul concordou lá do céu que se expande
青が頷うなづき 拡がる空から
ao ga unazuku nadzuki hirogaru sora kara

Quero te amar
愛していたい
aishiteitai
Tenho que cantar se não eu não vou começar (não vai começar)
唄にしなきゃ 始まらない (始まらない)
uta ni shinakya hajimaranai (hajimaranai)
Tudo bem se meus passos forem tortos?
歪なステップでもいい?
ibitsu na suteppu demo ii?
Agora eu só quero dançar com você (aah-)
今は 君と踊っていたい (はあ~)
ima wa kimi to odotteitai (haa)

Realmente uma maldição apenas para viver
ただ 生きるための呪いをまじな
tada ikiru tame no noroi wo majina
Foi deixada para trás
そこに残した
soko ni nokoshita
Eu quero que você corra atrás dessa vida
命を追ってほしい 君と
inochi wo otte hoshii kimi to
Seguindo as pequenas porém longas respostas
短くなが永い 季節をたどって
mijikaku nagai kisetsu wo tadotte

Mesmo se eu multiplicar, não há nada para achar
倍々しても 元が何でもない
bainbain shitemo moto ga nan demo nai
Será que há algo que posso fazer?
私に出来る ことはあるか?
watashi ni dekiru koto wa aru ka?
Ah, esse tempo, e se eu cantar assim?
この tempo そうだ こんな唄ならどうだ
kono Tempo sō da konna uta nara dō da
Mesmo eu não o fazendo corretamente, está bom de qualquer forma
正しくないけど 丁度は良い
tadashikunai kedo chōdo wa ii
Talvez
かもネ
kamo ne

Deixando-o ressoar mais
もっと響かせて
motto hibikasete
Estou apostando em algo desconhecido
この未知に賭けて
kono michi ni kakete