我らステインバスターズ (We Are The Stain Busters!)

Nós Somos os Caçadores de Manchas!

我らステインバスターズ (We Are The Stain Busters!)

Caçadores de manchas!
ステインバスターズ!
Sutein Basutāzu!

Neste mundo de inconstância
諸行無常の世の中
Shogyō mujō no yo no naka
A natureza dos seres que se alimentam
飯を食らう生き物の性
Meshi wo kurau ikimono no sei
Aqui, a nutrição não é só felicidade
こちら栄養幸せだけじゃない
Kochira eiyou shiawase dake ja nai
A Espanha também faz parte do menu
スペインもセットのメニューです
Supein mo setto no menyū desu

A lei da decadência é para todos
盛者必衰の理みんな
Jōsha hissui no ri minna
Só gostam das coisas bonitas
美しいところばかり好き
Utsukushii tokoro bakari suki
No fim, a primeira impressão
結局ファーストインプレッション
Kekkyoku fāsuto inpuresshon
Que tipo de imagem abre sua boca?
開く口元はどんな印象?
Hiraku kuchimoto wa donna inshō?

Se tiver uma aura generosa
おおらかなオーラがあれば
Ōraka na ōra ga areba
A partir de hoje, você pode se orgulhar
今日から胸張れるから
Kyō kara mune hareru kara
Para isso, é preciso cuidar da boca
そのためのオーラルケア
Sono tame no ōraru kea
É por isso que lutamos nós
そのため抗う我ら
Sono tame aragau warera

Caçadores de manchas! Sua dor e raiva
ステインバスターズ! 君の痛みや怒りは
Sutein Basutāzu! Kimi no itami ya ikari wa
Não vão desaparecer, mas vamos manter a boca limpa
消えないけど口内は綺麗でいよう
kienai kedo kounai wa kirei de iyou

Caçadores de manchas! Se escovar os dentes
ステインバスターズ! 歯みがいたら
Sutein Basutāzu! Ha migaitara
Será que vou ficar feliz?
ハッピーになれるかな
Happī ni nareru ka na
Espero que o futuro seja mais brilhante que ontem
昨日より明るくなるといいね未来が
Kinō yori akaruku naru to ii ne mirai ga

O café para acordar
目覚めのためのコーヒーは
Mezame no tame no kōhī wa
É um ato que acumula manchas?
黄ばみを溜める行為か?
Kibami wo tameru kōi ka?
Não, mesmo que não consiga apertar o botão de controle
いやコントロールゼット押せなくても
Iya kontorōru zetto osenakute mo
Ainda dá pra recuperar o branco
まだ白さは取り戻せるから
Mada shirosa wa torimodoseru kara

Um bom dia começa pela boca
目覚めよい毎日は口元から
Mezame yoi mainichi wa kuchimoto kara
Com certeza, os sonhos vão branquear os dentes
実るよきっと夢のホワイトな歯
Minoru yo kitto yume no howaito na ha
Para não esquecer, na rotina noturna
忘れないようナイトルーティーンに
Wasurenai you naitoru tīn ni

A partir de hoje, dentes brancos como barreira
今宵から白い歯をバリア
Koyoi kara shiroi ha wo baria
Para as noites que você deseja
思うさまの夜もすがら
Omou sama no yoru mo suga ra
Para isso, é preciso cuidar da boca
そのためのオーラルケア
Sono tame no ōraru kea
É por isso que aparecemos nós
そのため現る我ら
Sono tame aragau warera

Caçadores de manchas! Sua vida de antigamente
ステインバスターズ! 君の昔の暮らしは
Sutein Basutāzu! Kimi no mukashi no kurashi wa
Não vai mudar, mas o futuro é incerto
変わんないけど将来はわかんないから
Kawannai kedo shōrai wa wakannai kara

Caçadores de manchas! Se escovar os dentes
ステインバスターズ! 歯みがいたら
Sutein Basutāzu! Ha migaitara
Será que vou ficar feliz?
ハッピーになれるかな
Happī ni nareru ka na
Brilhando como a lua no céu
煌めくよまるでお月様みたいに
Kirameku yo maru de otsukisama mitai ni

No futuro, não há excluídos
未来に除け者はいない
Mirai ni noge mono wa inai
Não gosto de brigas
揉め事は嫌いだし
Momegoto wa kirai dashi
É sempre melhor fazer as coisas, parece, então
何事もやるに越したことはない みたい だから
Nanigoto mo yaru ni koshita koto wa nai mitai dakara

Para isso, é preciso cuidar da boca
そのためのオーラルケア
Sono tame no ōraru kea
É por isso que aparecemos nós
そのため現る我ら
Sono tame aragau warera

Caçadores de manchas! Estamos aqui
ステインバスターズ! 君の期待に応える
Sutein Basutāzu! Kimi no kitai ni kotaeru
Para cortar as arrependidas antes que aconteçam
ために居る後悔を先に断つ
Tame ni iru kōkai wo saki ni tatsu

Caçadores de manchas! Se escovar os dentes
ステインバスターズ! 歯みがいたら
Sutein Basutāzu! Ha migaitara
Será que vou ficar feliz?
ハッピーになれるかな
Happī ni nareru ka na
Espero que o futuro seja mais brilhante que ontem
昨日より明るくなるといいね未来が
Kinō yori akaruku naru to ii ne mirai ga

Não se esqueça dos dentes da frente e de trás.
前歯奥歯も忘れないで
Maeba okuha mo wasurenai de