Tout Morose

Tudo Triste

Tout Morose

As outonos têm um cheiroLes automnes ont comme des parfums
Tudo triste- tudo triste- tudo tristesTout moro- tout moro- tout moroses
Minhas memórias são a razãoMes souvenirs en sont la cause
Minhas memórias são incômodasMes souvenirs sont importuns

As primaveras têm um cheiroLes printemps ont comme des parfums
Um dois três um dois trêsUn deux trois un deux trois
Cinco tão suavesCinq si suaves
Fui cedo feita escravaJe fus très tôt rendue l'esclave
De um homem febril com olhos felinosD'un homme fiévreux aux yeux félins
Como todo mundo, passei por issoComme tout le monde j'y suis passée
Pelos, pelos amores sublimesPar les, par les amours sublimes
Quis morrer cem vezesJ'ai voulu cent fois trépasser
Por olhos de veludo belíssimosPour des yeux d'velours bellissimes

As outonos têm um cheiroLes automnes ont comme des parfums
Tudo triste- tudo triste- tudo tristesTout moro- tout moro- tout moroses
Minhas memórias são a razãoMes souvenirs en sont la cause
Minhas memórias são incômodasMes souvenirs sont importuns

Era meu professor de pianoC'était mon professeur d'piano
Professor professor pianíssimoProfesse professeur pianissime
Eu sempre tropeçava nas costasJe trébuchais toujours sur l'dos
Enquanto tocava sonatas libertinasEn jouant des sonates libertines
Era um homem com um corpoC'était un homme avec un corps
Um corpo a corpo muito turísticoUn cor à corps très touristique
Uma lua de mel artísticaUn voyage de noce artistique
Me fez descobrir tesourosMe fit découvrir des trésors

As outonos têm um cheiroLes automnes ont comme des parfums
Tudo triste- tudo triste- tudo tristesTout moro- tout moro- tout moroses
Minhas memórias são a razãoMes souvenirs en sont la cause
Minhas memórias são incômodasMes souvenirs sont importuns

E então quando o verão chegouEt puis quand l'été fut venu
Ele me traiu de todos os ladosIl m'a trompée de tous côtés
Como eu o amava cada vez maisComme je l'aimais de plus en plus
Fui ferida e fui emboraJe fus blessée et je m'en fus
Desde então, procurei por eleDepuis partout je l'ai cherché
Mas eu não, mas eu não encontreiMais j'l'ai, mais j'l'ai pas retrouvé
Tem que dizer que professores de pianoFaut dire qu'les professeurs d'piano
São muito procurados, não tem muitosC'est très d'mandé, y en a pas d'trop

As outonos têm um cheiroLes automnes ont comme des parfums
Tudo triste- tudo triste- tudo tristesTout moro- tout moro- tout moroses
Minhas memórias são a razãoMes souvenirs en sont la cause
Minhas memórias são incômodasMes souvenirs sont importuns

Quantos verões? Não sei maisCombien d'étés ? Je ne sais plus
Quantos invernos voltaram?Combien d'hivers sont revenus ?
Durante toda a minha vida, carreguei lutoDe toute ma vie j'ai porté l'deuil
O luto dos meus amores murchosLe deuil de mes amours fanées
E dizer, e dizer que se meus paisEt dire, et dire qu'si mes parents
Tivessem me dado um piano mecânicoM'avaient offert un piano mécanique
Eu não teria perdido tanto tempoJ'aurais pas perdu tant de temps
Aliás, eu não gosto de músicaD'ailleurs je n'aime pas la musique

As outonos têm um cheiroLes automnes ont comme des parfums
Tudo triste- tudo triste- tudo tristesTout moro- tout moro- tout moroses
Minhas memórias são a razãoMes souvenirs en sont la cause
Minhas memórias são incômodasMes souvenirs sont importuns

Incômodas e incertasImportuns et incertains
Incertas e incômodasIncertains et importuns
Incômodas e incertasImportuns et incertains