Absences répétées

Faltas Repetidas

Absences répétées

Uma cama, bem aberta e amassadaUn lit, grand ouvert et froissé
Como um barco à derivaComme un bateau désemparé
Praias desertasPlages désertes
Membros inertesMembres inertes
Desgosto de viverDégoût de vivre
Pálpebras molhadasPaupières mouillées
Escuto seu coração apavoradoJ'écoute ton cœur effrayé

O tempo perdido, o tempo ganhoLe temps perdu, le temps gagné
As angústias, as flores secasLes angoisses, les fleurs séchées
Devaneios e prazeres escondidosRêveries et plaisirs cachés

Sua cama, aberta e amassadaTon lit, ouvert et froissé
Como um grande navio sem mastroComme un grand vaisseau démâté
Campo de batalhaChamp de bataille
Onde você me atacaOù tu m'assailles
As risadas e a gravidadeLes rires et la gravité
Os gritos, os cabelos emaranhadosLes cris, les cheveux emmêlés

Doces prados em câmera lentaDouces prairies au ralenti
Como na água em profundidadeComme dans l'eau en profondeur
As cores florescemS'épanouissent les couleurs

Nossa cama, aberta e amassadaNotre lit, ouvert et froissé
Como um berço de flores trançadasComme un berceau de fleurs tressées
Lençóis estendidosDraps déployés
As mãos atadasLes mains liées
Para recriar, fazer amorÀ recréer, faire l'amour
Nos encontramos por um tempo muito curtoOn le rencontre un temps trop court

Pálpebras fechadas quando você se expõePaupières closes quand tu t'exposes
Eu te ataco fechando os olhosJe t'agresse en fermant les yeux
Você me acaricia, silenciosaTu me caresses, silencieux

Na nossa cama quente e quadradaDans notre lit chaud et carré
Como uma cápsula que voouComme une nacelle envolée
Você me cobreTu me recouvres
Você se descobreTu te découvres
Atenta, eu te sigoAttentive, moi, je te suis
Onde está sua morte, onde está sua vida?Où est ta mort, où est ta vie ?

Campo de luz, vítima orgulhosaChamp de lumière, victime fière
É sua vida que guardo em mimC'est ta vie que je garde en moi
Já que a recebi de vocêPuisque je l'ai reçue de toi

Nosso quarto se fechouNotre chambre s'est refermée
Como uma concha seladaComme un coquillage scellé
Sono ternoTendre sommeil
Lua e solLune et soleil

A passagem da noite para o diaLe passage de la nuit au jour
Te acompanhará, meu amorT'accompagnera, mon amour