Où vas-tu Mathilda ?

Para Onde Você Vai, Mathilda?

Où vas-tu Mathilda ?

- Para onde você vai, Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
Para onde você vai esta noiteOù vas-tu ce soir
Ao longo do canal,Le long du canal,
Com esse passo de animal?De ce pas animal ?
- Estou procurando um cara legal- Je cherche un beau mâle
Um cara legal, um cara forteUn beau mâle, un beau malabar
Que vai me amar esta noiteQui m'aimera ce soir
Sem nunca me ver de novoSans jamais me revoir

{Refrão:}{Refrain:}
Navega, navega, velho navioVogue, vogue vieux navire
Navega, navega, grande barcoVogue, vogue grand bateau
Que tua proa rasgueQue ton étrave déchire
O vazio das ondasLe néant des flots
Só conheceremos das ilhasNous ne connaîtrons des îles
As garotas dos marinheirosQue les filles à matelots
Não veremos as AntilhasNous ne verrons pas les Antilles
Não veremos MacauNous ne verrons pas Macao

Dos grandes malandrosDes grands lascars
Com cabelos cacheados e negrosAux cheveux frisés et noirs
Estou cheio da minha barcaJ'en ai plein ma péniche
Vem logo, não seja covarde!Viens donc, sois chiche !
Uns caras tatuadosDes gars tatoués
Como panterasComme des panthères
Cujos corpos musculososDont les corps musclés
Têm braços que apertamOnt des bras qui serrent
Você vem esta noite?Viendras-tu ce soir ?

{no Refrão}{au Refrain}

Ao som dos tangosAu son des tangos
E das valsas de sanfonaEt des valses musette
No meu velho barcoSur mon vieux rafiot
Fizemos a festaNous fîmes la fête
E a orgulhosa MathildaEt la fière Mathilda
Com seus longos cabelos soltosSes longs cheveux épars
Dá a cada um sua parteDonne à chacun sa part
De seu corpinho selvagemDe son p'tit corps barbare

{no Refrão}{au Refrain}

- Para onde você vai, Mathilda?- Où vas-tu Mathilda ?
Para onde você vai esta noiteOù vas-tu ce soir
Ao longo do canalLe long du canal
Com esse passo de animal?De ce pas animal ?
- Estou procurando um cara legal- Je cherche un beau mâle
Um cara legal, um cara forteUn beau mâle, un beau malabar
Que vai me amar esta noiteQui m'aimera ce soir
Sem nunca me ver de novoSans jamais me revoir