Juste un fil de soie

Apenas um fio de seda

Juste un fil de soie

Em um lindo carruagemDans un ravissant équipage
Envolta no meu plumagemEmmitouflée dans mon plumage
Estou pronta pro cativeiroJe suis prête pour l'esclavage
Pronta pra receber seu louvorPrête à recevoir vos hommages
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie

Com seus ares e suas guitarrasAvec vos airs et vos guitares
Vocês estão sempre prontos pra irVous êtes toujours sur le départ
Teremos amores selvagensNous aurons des amours barbares
Cheios de febres meio estranhasPleines de fièvres un peu bizarres
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie

Me entrego a vocês como iscaJe me donne à vous en pâture
Mas vesti minha armaduraMais j'ai revêtu mon armure
Vocês vão me causar torturaVous m'infligerez des tortures
O resto, eu vou censurarTout le reste, je le censure
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie

Seu corpo, seus lábios me atraemVotre corps, vos lèvres m'attirent
Vou sucumbir ao prazerJe vais succomber au plaisir
Aos encantos agudos dos seus desejosAux charmes aigus de vos désirs
Com suspiros, sem arrependimentoAvec soupirs, sans repentir
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie

Os relógios pararamLes horloges sont arrêtées
Cada segundo é um beijoChaque seconde est un baiser
A Terra parou de girarLa Terre a cessé de tourner
Vocês souberam me domarVous avez su m'apprivoiser
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie

Deitados em cashmereRenversés dans des cachemires
Podemos tremer e gemerNous pouvons frémir et gémir
Vocês me fizeram florescerVous m'avez faite refleurir
A ponto de chorar, a ponto de desmaiarÀ en pleurer, à en pâlir
Mas sem aliança no dedoMais pas la bague au doigt
Apenas um fio de sedaJuste un fil de soie
Eu rompo, juro,Je le romps, ma foi,
Pra manter a alegriaPour garder la joie
E eu os mando emboraEt je vous renvoie
Pra um outro reiPour un autre roi
Pa pa pa pa pa pa paPa pa pa pa pa pa pa