Adieu, Lisbonne

Adeus, Lisboa

Adieu, Lisbonne

{Refrão:}{Refrain:}
Adeus, LisboaAdieu, Lisbonne
Velha cidade de PortugalVieille cité du Portugal
Sob teu céu azul sem igualSous ton ciel bleu sans égal
Tu apareces, majestosaTu apparais, royale

LisboaLisbonne
As mil luzes do teu portoLes mille feux de ton port
Parecem dançar em guitarras de ouroSemblent danser sur des guitares d'or
À noite, quando tudo se apagaLe soir, quand tout s'endort

Ao lembrar da minha infânciaEn évoquant mon enfance
Ainda ouço as cançõesJ'entends encore les romances
Os ritmos leves do fadoLes rythmes légers du fado
As guitarras e as dançasLes guitares et les danses
E vejo de novo minha capelaEt je revois ma chapelle
Com seu campanário de finas rendasAvec son clocher de fines dentelles

{no Refrão}{au Refrain}

LisboaLisbonne
Como uma estrela de amorComme une étoile d'amour
Tua lembrança, em minhas longínquas estadiasTon souvenir, dans mes lointains séjours
Sempre me guiaráMe guidera toujours

LisboaLisbonne
Confio-te meu passadoJe te confie mon passé
Não se pode mudar o destinoOn ne peut pas changer sa destinée
E eu preciso te deixarEt je dois te quitter

Adeus, LisboaAdieu, Lisbonne
Adeus, país da minha felicidadeAdieu, pays de mon bonheur