Anne-Lise

Anne-Lise

Anne-Lise

Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Você sabe que meu coração é seuTu sais que mon cœur t'appartient
Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Sussurrava um jovem tirolêsMurmurait un jeune Tyrolien
Quando vejo de longe seu vestido brancoQuand je vois de loin ta robe blanche
No baile do vilarejo, no domingoAu bal du pays le dimanche
Nenhum garoto ama mais do que euAucun garçon n'a plus que moi
Com batidas de emoçãoDes battements d'émoi
E quando seguro sua cintura lindaEt lorsque je tiens ta taille exquise
Todos os moradores dizem:Tous les villageois se disent :
"Mas como eles dançam bem, esses dois"Mais qu'ils dansent bien, ces deux-là
Um dia, vão se casar."Un jour, on les mariera."

Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Não posso te oferecer um palácioJe ne peux t'offrir de palais
Em Veneza, mas Anne-Lise,A Venise, mais Anne-Lise,
Nos amaremos no meu chalé.On s'aimera dans mon chalet.

Mas muito vaidosa, a moça respondia:Mais très coquette, la fille lui répondait :
Seja mais paciente e um dia eu vou te casarSois plus patient et un jour je t'épouserai
Então vá me colher no grande rochedo dez edelweissVa donc me cueillir sur le grand rocher dix édelweiss
Se você me ama tantoSi tu m'aimes tant
Por mim, você deve fazer proezasPour moi tu dois faire des prouesses
E o garoto, logo, desafiando o perigoEt le garçon, aussitôt, défiant le danger
Colheu oitoEn cueillit huit
E, rapidinho, veio trazê-las pra ela.Et, bien vite, vint les lui porter.
As duas flores que faltavamLes deux fleurs manquantes
Ele as trocou por dois beijos.Il les remplaça par deux baisers.
E louco de felicidade, começou a cantar:Et fou de bonheur, il se mit à lui chanter :

Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Você sabe que meu coração é seuTu sais que mon cœur t'appartient
Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Hoje, finalmente, eu tenho o seuAujourd'hui, j'ai enfin le tien

Nós vamos nos casar em um lindo domingoNous nous marierons un beau dimanche
E seu novo vestido brancoEt ta nouvelle robe blanche
Vai deslumbrar no canto as meninas e os meninosEblouira dans le canton les filles et les garçons
Eu serei o homem mais felizJe serai le plus heureux des hommes
Farei tudo para que, no fim,Je ferai tout pour qu'en somme
Você nunca se arrependa desse dia abençoadoTu ne regrettes jamais ce jour béni
Minha lindaMa jolie

{x2:}{x2:}
Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Eu tenho dois grandes rebanhos e um teto.J'ai deux grands troupeaux et un toit.
Anne-Lise, ô Anne-LiseAnne-Lise, ô Anne-Lise
Tudo isso logo será seu.Tout cela sera vite à toi.