Istanbul

Istambul

Istanbul

Istambul, Istambul !Istanbul, Istanbul !

Istambul é ConstantinoplaIstanbul c'est Constantinople
É em Istambul ou ConstantinoplaC'est à Istanbul ou Constantinople
Que eu fui um dia pra descobrir o grande amorQue je suis allé un jour pour y découvrir le grand amour
Que a gente sempre esperaQue l'on attend toujours

Istambul já não é mais a EuropaIstanbul ça n'est plus l'Europe
É em Istambul ou ConstantinoplaC'est à Istanbul ou Constantinople
Que eu a encontrei uma noite, passeandoQue je l'ai trouvée un soir qui flânait
No meio da multidão de IstambulAu milieu de la foule d'Istanbul

O muezzin cantava lá do alto de um minareteLe muezzin chantait en haut d'un minaret
E ao longo do BósforoEt tout le long du Bosphore
Eu já sonhava com ouroJe faisais déjà des rêves d'or
Em Istambul a vida era lindaA Istanbul la vie était belle
É em Istambul, eu me lembro bemC'est à Istanbul, je me le rappelle
Que meu coração foi capturadoQue mon coeur fut pris
Pelos encantos da ÁsiaPar les sortilèges de l'Asie
Eu a segui na multidãoJe l'ai suivie dans la foule
Uma noite sob o lindo céu de IstambulUn soir sous le beau ciel d'Istanbul
Istambul Istambul Istambul IstambulIstanbul Istanbul Istanbul Istanbul

Istambul é ConstantinoplaIstanbul c'est Constantinople
É em Istambul ou ConstantinoplaC'est à Istanbul ou Constantinople
Que eu me via já chegando ao paraíso de AláQue je me voyais déjà arrivé au paradis d'Allah
Que te espera láQui vous attend là-bas

Oh Istambul já não é mais a EuropaOh Istanbul ça n'est plus l'Europe
É em Istambul ou ConstantinoplaC'est à Istanbul ou Constantinople
Que eu me aproximava me esgueirandoQue je m'approchais en me faufilant
No meio da multidão de IstambulAu milieu de la foule d'Istanbul

Eu não sabia como traduzir meus sentimentosJe n'savais comment traduire mes sentiments
Mas rindo ela me disse:Mais en riant elle me dit :
"Assim como você, eu venho direto de Paris!""Comme vous, j'arrive droit de Paris !"

Oh Istambul é ConstantinoplaOh Istanbul c'est Constantinople
É em Istambul ou ConstantinoplaC'est à Istanbul ou Constantinople
Que pegamos o trem que nos leva de volta a ParisQue nous avons pris le train qui nous ramène à Paris
Longe do barulho e da multidão, é bom sonhar em Istambul!Loin du bruit et de la foule, c'est bon de rêver à Istanbul !

Istambul ou ConstantinoplaIstanbul ou Constantinople
A felicidade está lá, tão boa, à sua porta,Le bonheur est là, si bon, à sa porte,
É bem inútil ir atrás delaC'est bien inutile d'aller le chercher
Eu não sei onde, Istambul ou TombuctuJe ne sais où Istanbul ou Tombouctou
O amor está bem perto de vocêL'amour il est là tout près de vous

Istambul, Istambul !Istanbul, Istanbul !