La télévision

A Televisão

La télévision

A televisão, é um cinemaLa télévision, c'est un cinéma
Onde a gente pode ir sem sair de casaOù l'on peut aller en restant chez soi
Mas às vezes é cheia de surpresasMais elle est parfois pleine d'imprévus
Como nos ensina esse romance vividoComme nous l'apprend ce roman vécu

O grande tenor da Scala de MilãoLe grand ténor de la Scala d'Milan
Diz à sua mulher uma noite ao sairDit à sa femme un soir en s'en allant
"Vou cantar no Gala da Ópera,"Je vais chanter au Gala d'l'Opéra,
Vão me transmitir pela TV"On me télévisera"

A televisão, é um cinemaLa télévision, c'est un cinéma
Onde a gente pode ir sem sair de casaOù l'on peut aller en restant chez soi
A televisão nos aproximará,La télévision nous rapprochera,
Eu vou cantar, você vai me verMoi, je chanterai, toi tu me verras

A signora, assim que ele partiu,La signora, sitôt qu'il fut parti,
Ligou pro amigo LuigiTéléphona chez son ami Luigi
"Alô, querido, vem ver da minha casa"Allo, chéri, viens donc voir de chez moi
O grande gala da Ópera"Le grand gala d'l'Opéra"

A televisão, é um cinemaLa télévision, c'est un cinéma
Onde a gente pode ir sem sair de casaOù l'on peut aller en restant chez soi
A televisão nos aproximará,La télévision nous rapprochera,
Enquanto ele cantar, ele não estará aquiTant qu'il chantera, il ne s'ra pas là

Mas na tela, escândalo na Ópera!Mais sur l'écran, scandale à l'Opéra !
O pano cai no meio da TraviataLe rideau tombe en pleine Traviata
O grande tenor saiu correndo pra ruaLe grand ténor s'est sauvé dans la rue
Gritando "eu vi tudo"En s'écriant "j'ai tout vu"

A televisão, é um cinemaLa télévision, c'est un cinéma
Mas um cinema perigoso às vezes,Mais un cinéma dangereux parfois,
A televisão vai te aproximarLa télévision vous rapprochera
Mas desde que funcione do jeito certoMais à condition qu'elle marche à l'endroit

O grande tenor, ciumento da sua metadeLe grand ténor jaloux de sa moitié
Tinha equipado pra melhor vigiarAvait muni pour mieux la surveiller
Seu aparelho com um sistema emissorSon appareil d'un système émetteur
O "retro-tela"Le "rétro-téléviseur"

Dessa canção sobre televisãoDe cette chanson de télévision
Você pode tirar uma conclusão,Vous pouvez tirer une conclusion,
Se você não gosta de complicaçõesSi vous n'aimez pas les complications
Nunca tome muitas precauçõesNe prenez jamais trop de précautions