Tiens !... Tiens !... Tiens !...

Olha! Olha! Olha!

Tiens !... Tiens !... Tiens !...

Uma manhã você abre a janelaUn matin vous ouvrez la fenêtre
O ar parece de repente mais leveL'air vous semble soudain plus léger
É como um arrepio que te invadeC'est comme un frisson qui vous pénètre
Tem algo mudando por aqui.Il y a quelque chose de changé.

{Refrão:}{Refrain:}
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
As folhas já estão brotandoDéjà les feuilles poussent
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Tem cheiro de alecrimÇa sent le romarin
Nos jardins as lilases se balançamDans les jardins les lilas se trémoussent
E as maçãs já têm o caroçoEt les petites pommes ont déjà le pépin
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Os cães levantam a pataLes chiens lèvent la patte
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Os pavões fazem poseLes paons font les pantins
Vemos os gatos se lambendo para as gatasOn voit les chats s'pourlécher pour les chattes
E os caracóis correndo a mil por horaEt les escargots galoper à fond de train
Ah! Que delícia!Ah ! Quelle douceur !
A vida parece cor-de-rosaLa vie vous semble rose
Não tem erro!Y a pas d'erreur !
Está acontecendo algoIl se passe quelque chose
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Estamos tocando a bandolimOn joue d'la mandoline
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
O ar se enche de cançõesL'air s'emplit de refrains
Tem músicas nos lábios das amigasY a des chansons sur les lèvres des copines
E uns pontinhos no nariz dos amigosEt des p'tits boutons sur le nez des copains
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
É a primavera que está voltando.C'est le printemps qui r'vient.

{Refrão2:}{Refrain2:}

Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
As ruas parecem em festa,Les rues semblent en fête,
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Todo mundo é criançaTout le monde est gamin
Os açougueiros têm jeito de poetasLes charcutiers ont des airs de poètes
E todos os cabeleireiros estão de braços cruzadosEt tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Suspiram as madamesSoupirent les douairières
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Gritam os farmacêuticosS'écrient les pharmaciens
Até os bombeiros estão com fogo no raboMême les pompiers ont le feu au derrière
Os ruivos estão cantando e os gaguejantes estão apaixonadosLes rouquins roucoulent et les bègues ont l'béguin
Os velhos ousados têm toda a coragemLes vieux gandins ont toutes les audaces
Mas é preciso que a velhice passeMais il faut bien que vieillesse se passe
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
A alegria me levaLa gaieté me transporte
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
Eu me sinto leveJe me sens aérien
Mas de repente alguém bate na minha portaMais v'là soudain que l'on frappe à ma porte
E eu reconheço a voz que eu gostoEt je reconnais la voix que j'aime bien
Olha! Olha! Olha!Tiens ! Tiens ! Tiens !
É a primavera que está voltando.C'est le printemps qui r'vient