Si tu vas à Rio

Se Você For Ao Rio

Si tu vas à Rio

Se você for ao Rio
Si tu vas à Rio
Não esqueça de subir lá
N'oublie pas de monter là-haut
Em uma pequena aldeia
Dans un petit village
Escondida sob flores silvestres
Caché sous les fleurs sauvages
Atrás de um morro
Sur le versant d'un côteau
É em Madureira
C'est à Madureira
Você vai ver os cariocas
Tu verras les cariocas
Deixe as casas
Sortir des maisonnettes
Para ir a festa
Pour s'en aller à la fête
No festival dos sambas
A la fête des sambas
E você vai ver subindo as colinas
Et tu verras grimpant le long des collines
Meninas com cintura fina
Des filles à la taille fine
Dê pequenos passos
Avancer à petits pas
Nas fanfarras
Et les fanfares
Deste lugar alegre
Dans ce joyeux tintamarre
Siga o estranho fluxo
Emmener le flot bizarre
Das Escolas de Samba
Des écoles de sambas
Que preparam o baile
Qui préparent le bal
E vá para o carnaval
Et s'en vont pour le Carnaval
Repita o ritmo
Répéter la cadence
A mais louca das danças
De la plus folles des danses
É a de Madureira
Celle de Madureira
Se você for ao Rio
Si tu vas à Rio
Não esqueça de subir lá
N'oublie pas de monter là-haut
Em uma pequena aldeia
Dans un petit village
Escondida sob flores silvestres
Caché sous les fleurs sauvages
Atrás de um morro
Sur le versant d'un côteau
É em Madureira
C'est à Madureira
Você vai ver os cariocas
Tu verras les cariocas
Deixe as casas
Sortir des maisonnettes
Para ir a festa
Pour s'en aller à la fête
No festival dos sambas
A la fête des sambas
E você vai ver subindo as colinas
Et tu verras grimpant le long des collines
Meninas com cintura fina
Des filles à la taille fine
Dê pequenos passos
Avancer à petits pas
Nas fanfarras
Et les fanfares
Deste lugar alegre
Dans ce joyeux tintamarre
Siga o estranho fluxo
Emmener le flot bizarre
Das Escolas de Samba
Des écoles de sambas
Se você for ao Rio
Si tu vas à Rio
Não esqueça de subir lá
N'oublie pas de monter là-haut
Em uma pequena aldeia
Dans un petit village
Escondida sob flores silvestres
Caché sous les fleurs sauvages
Atrás de um morro
Sur le versant d'un côteau