Resonant Strings

Cordas Ressonantes

Resonant Strings

Parecendo diferentes, brilhar oposto
似ても似つかない、相反する輝きどうし
nitemo nitsukanai, ai hansuru kagayaki dōshi
Colidindo e florescendo, as faíscas se multiplicam
ぶつかって咲いた、火花は幾重に
butsukatte saita, hibana wa ikue ni
Superando os dias, colorindo a vida com riqueza
乗り越えてきた、日々の数を豊かに染めては
nori koete kita, hibi no kazu wo yutaka ni somete wa
Fui cativado pelas emoções, pela expressão que se vai
感情に、表情に目を奪われたゆくの
kanjō ni, hyōjō ni me wo ubawareta yuku no

(Luz) Incompreensível, não conseguimos nos entender
(Light) 理解できない、わかり合えない
(Light) rikai dekinai, wakariaenai
Ainda assim, podemos confiar um no outro
それでも預け合える背中
soredemo azuke aeru senaka
(Cante para a luz) Acreditando no que se acredita
(Sing to light) 信じるものに信じることで
(Sing to light) shinjiru mono ni shinjiru koto de
Quero continuar respondendo
答え続けたい
kotae tsuzuketai

Das pontas dos dedos, dançamos, harmonizando nossas vontades
指先から舞う、お互いの意志を奏で合わせて
yubisaki kara mau, otagai no ishi wo kanade awasete
(Como se resistindo, como se guiando, na sonoridade que se entrelaça)
(逆らうように、導くように、弾け合う音色に)
(sakarau you ni, michibiku you ni, hajikeau neiro ni)
Sentimentos que atravessam, cruzando as cordas em direção ao sonho
貫く想いが夢に向かい交差してく strings
貫く想いが夢に向かい交差してく strings
(Em qualquer momento, na escuridão da noite, capturando a luz)
(どんなときも、闇夜の中、光を捉えながら)
(donna toki mo, yamiyo no naka, hikari wo torae nagara)

Desviando as gotas, a paixão que cantei
振り払う雫、歌い上げた熱
furiharau shizuku, utai ageta netsu
Um novo brilho respira
新しい輝きの息吹が
atarashii kagayaki no ibuki ga
Sussurrando ao mundo, acenda a luz
世界へと口ずさむ light up
sekai e to kuchizusamu light up

O batimento que desenha, o momento em que valores se invertem
鼓動が描く、価値観が裏返る瞬間
kodō ga egaku, kachikan ga uragaeru shunkan
A paisagem desejada vai mudando de cor
望む景色は色を変えてゆく
nozomu keshiki wa iro wo kaete yuku
Como se não houvesse milagres de harmonia planejada
予定調和の奇跡なんてないように
yotei chōwa no kiseki nante nai you ni
Quero transmitir ao futuro os sonhos que desejo realizar
未来へ伝えるの自分の意思で叶えたい夢を
mirai e tsutaeru no jibun no ishi de kanaetai yume wo

Passando com elegância, superando
颯爽と追い越してゆく
sassō to oikoshite yuku
(Uau, uau, uau)
(Wow, wo, wow)
(Wow, wo, wow)
Até além dos limites
限界の向こうまで
genkai no mukō made

Com tudo que acumulei como um amuleto
積み重ねてきたもの全てをお守りにしながら
tsumikasanete kita mono subete wo omamori ni shinagara
(Como se fosse destino, como se fosse um encontro, na música que nos atrai)
(運命のように、出会いのように、惹き合う音楽に)
(unmei no you ni, deai no you ni, hikiau ongaku ni)
Cantando com o coração, sem medo das possibilidades
心して歌う、可能性を恐れず手に取って
kokoro shite utau, kanōsei wo osorezu te ni totte
(Até quando for, até onde for, avançando com determinação) vida
(いつまででも、どこまででも、ひたむきに進むの) life
(itsumade demo, doko made demo, hitamuki ni susumu no) life

(Luz) O esforço traz consigo o talento, respondendo às expectativas e subindo
(Light) 努力は才能を連れ立、期待に応えて舞い上がる
(Light) doryoku wa sainō wo tsuredatsu, kitai ni kotaete maiagaru
(Voe com a luz) Com toda a força, a força se entrelaça, laços firmes e fortes
(Fly with light) 全力と全力やがて結い上がる、絆は固く強く
(Fly with light) zenryoku to zenryoku yagate yuiagaru, kizuna wa kataku tsuyoku
(Voe com a luz) O passado polido pela música brilha, contando a história de hoje
(Fly with light) 音楽で磨かれた過去が目映く、今日を物語る
(Fly with light) ongaku de migakareta kako ga maboroshi, kyō wo monogatari

Das pontas dos dedos, dançamos, harmonizando nossas vontades
指先から舞う、お互いの意志を奏で合わせて
yubisaki kara mau, otagai no ishi wo kanade awasete
(Como se resistindo, como se guiando, na sonoridade que se entrelaça)
(逆らうように、導くように、弾け合う音色に)
(sakarau you ni, michibiku you ni, hajikeau neiro ni)
Sentimentos que atravessam, cruzando as cordas em direção ao sonho
貫く想いが夢に向かい交差してく strings
貫く想いが夢に向かい交差してく strings
(Em qualquer momento, na escuridão da noite, capturando a luz)
(どんなときも、闇夜の中、光を捉えながら)
(donna toki mo, yamiyo no naka, hikari wo torae nagara)

Desviando as gotas, a paixão que cantei
振り払う雫、歌い上げた熱
furiharau shizuku, utai ageta netsu
Um novo brilho respira
新しい輝きの息吹が
atarashii kagayaki no ibuki ga
Sussurrando ao mundo, acenda a luz
世界へと口ずさむ light up
sekai e to kuchizusamu light up