The Wedding

O Casamento

The Wedding

Dela de um lado, dele do outroHers on one side, his on the other
Um sábado de junhoOne Saturday in June
O órgão toca e a prima dela cantaThe organ drones and her cousin's singin'
Só um pouquinho desafinadaJust a little bit out of tune
O ex dela tá aqui e o dele tambémHer ex is here and his is too
Algo velho e emprestado, mas não é nada novoSomething old and borrowed but it's nothing new
Apareceu tudo de repenteIt sure came up all of the sudden
O casamento do Bobby e da JudyBobby and Judy's weddin'

Dean e Ginny?... Eles ainda não tão se falandoDean and Ginny?... They still ain't speakin'
Ela vai fazer ele ficar na delaShe's gonna make him do without
Não dá pra negar que a Carla tá chorandoThere's no denyin' that Carla's cryin'
Mas do que será que ela tá chorando?But what's she cryin' all about?
É tudo um grande ato de contriçãoIt's all one great big act of contrition
Abraços e beijos com munição novaHugs and kisses with fresh ammunition
Então a gente se retira com a bênção do padreSo we all retreat with the preacher's blessin'
O casamento do Bobby e da JudyBobby and Judy's weddin'

1º REFÃO1ST CHORUS
Então toca os sinos, joga o arrozSo ring them bells, toss that rice
Façam uma verdadeira festaHave yourselves a real nife lice
Dizem essas palavras, recitam esses votosSay those words, recite those vows
Não nos sentimos todos melhor agora?Don't we all feel better now?

Fonte de cerveja gelada, montanha de queijo cheddarCold beer fountain, cheddar cheese mountain
Porco enrolado na barraPig-in-a-blanket on the bar
Tim e Eddie juntaram a banda de novoTim and Eddie got the band back together
Eles ainda não conseguem tocar suas guitarrasThey still can't play their guitars
Sogros, foras da lei, todos se juntamIn-laws, outlaws all pull together
Pra dar um jeito, dar partida em dois corações pra sempreTo hot-wire, jump-start two hearts forever
Será que vão conseguir? ... Ninguém tá adivinhandoWill they make it? ... Nobody's guessin'
O casamento do Bobby e da JudyBobby and Judy's weddin'

2º REFÃO2ND CHORUS
Dance sua dança, coma seu boloDance your dance, eat your cake
Jogue o buquê pra sua irmãToss your sister your bouquet
Diga adeus, dirija-se emboraSay goodbye, drive away
Amanhã é outro diaTomorrow is another day
Todos os caras se perderam no uísqueAll the boys got lost in the whiskey
Papai adormeceu no ternoDaddy fell asleep in his tux
Dean e Ginny agindo meio atrevidosDean and Ginny actin' kinda frisky
Pensando em fazer as pazesThinkin' about makin' up
Mamãe e as mulheres de volta na cozinhaMamma and the womenfolk back in the kitchen
Elas tão todas rindo, a Carla ainda reclamandoThey're all laughin', Carla's still bitchin'
Quanto a mim, tô feliz que vi tudo... até as partes que não consigo lembrarAs for me I'm glad I saw it all... even the parts that I can't recall
Foi realmente ótimo estar com vocês todosIt sure was great to be with you all of ya'll
O casamento do Bobby e da JudyBobby and Judy's wedding