La Cosa

A Coisa

La Cosa

Te digo "não sou como todo mundo!"Ti dico "i'm not like everybody else"!
Eu, por outro lado, "sou como todo mundo"Io invece "sono come tutti gli altri"
Não fique acordado por muito tempo!Non restare più di tanto senza dormire!
Não precisa pirar, você me diz:Non c'è bisogno di impazzire, mi dici:
"sabe que muitos acham que eu faço sei lá o quê?""sai che molti credono che faccio chi sa che cosa?"
Sei lá o quê? todo mundo quer a mesma coisa!Chissà che cosa? tutti vogliono la stessa cosa!

Sei lá o que é que todo mundo desejaChissà cos'è che desideran tutti
A ostra que tem gosto de mar no centro do pratoL'ostrica che sa di mare messa al centro del piatto
Depois da volta no sentido horário, vamos da mais comum à mais especial.Dopo il giro in senso orario si va dalla più corrente alla più speciale.
E então nem precisa de limão pra dar saborE allora non c'è neanche bisogno del limone per profumare
Já é perfeito o seu cheiro natural, não precisa forçar, não precisa forçar.È gia' perfetto il suo odore naturale, non artefare, non arte-fare.

Que porra você tá dizendo, sei lá o quê? que todo mundo quer a mesma coisa.Che cazzo dici, chissà che cosa? che tutti vogliono la stessa cosa.
Mas não entendo o que você quer dizer, você gira as palavras e minha cabeça dóiMa non capisco cosa vuoi dire, giri le parole e la mia testa duole
Eu e você queremos coisas diferentesIo e te vogliamo cose-case diverse
Não é mais tempo de rock'n'roll babilônico, preciso cuidar das contas, sem exigênciasNon è più tempo r'n'r babilonese devo badare alle spese, senza pretese
Mas é preciso evitar acabar sendo banal e se repetir sempre igualMa bisogna evitare di finire banali e riproporsi sempre uguali
Evitar um futuro fracassado - evitar um futuro fracassadoEvitare futuro fallimentare - evitare futuro fallimentare

Te vejo, falo sobre garotas, o universo femininoTi vedo ti parlo delle ragazze, l'universo femminile
Do meu amor perdido sem quererDel mio amore perduto senza il mio volere
E a tentativa de ontem à noite que deu erradoE il tentativo di ieri sera che è finito male
Não achava que ela era uma daquelas, por isso teve que mentirNon la credevo una di quelle ecco perchè mi ha dovuto mentire
Senão corria o risco de cair em um amor verdadeiro e não está acostumada ou tem medoSenno' rischiava di cadere in un vero amore e non è abituata o ne ha paura

Mas por que você me diz coisas que não quero saber? minha mulher eu não vou te contarMa tu perchè mi dici cose che non voglio sapere io la mia donna mica te la vengo a dire
Porque guardo o amor como um segredo, me iludo achando que sou amadoPerchè conservo l'amore come un segreto, m'illudo d'essere amato
Gosto dela timidamente, não falo muito ou nada.Le voglio bene timidamente, non te ne parlo poco o niente.
Você me assusta assim, você me violenta com seu lindo coração partidoTu mi spaventi così tu mi violenti col tuo bellissimo cuore spaccato
Sem pudor ou barreiras você me apresenta, eu gostariaSenza pudore o barriere me lo presenti vorrei
Mas não posso te salvar, eu gostaria, mas não posso te salvarMa non ti posso salvare, vorrei ma non ti posso salvare
Sei lá o que todo mundo quer a mesma coisaChissà che cosa tutti vogliono la stessa cosa
Sei lá o que todo mundo quer a mesma coisaChissà che cosa tutti vogliono la stessa cosa