Una Storia Di Amore E Di Vani
Eco, la ninfa più bella del bosco andava spesso tra gli dei a raccontare storie. Un giorno parlando si sé cominciò:
"Ora voglio cantare
Di una storia d'Amore e di Vanità:
Li assomiglia
Io amo lei
Lei ama solo se stessa.
…E dal pianto la voce
nel bosco svanisce
e si trasforma in un sasso
che muto non tace
il sospiro dovuto a chi, come te
così tanto si piace
ed è un mortale piacere
che ti trasformerà in fiore.
La mia unica forza
Ricordare la voce
d'una storia d'Amore e di Vanità:
la leggenda del non-amore
che si scrive di sera
d'una cosa che sarebbe bella,
ma non è vera,
è che tu, mia Riflessa Creatura
mi guardi negli occhi
per una volta ancora,
per una volta ancora…
prima che giunga Primavera"
Uma História de Amor e de Vaidade
Eco, a ninfa mais linda do bosque costumava andar entre os deuses contando histórias. Um dia, falando de si mesma, começou:
"Agora quero cantar
Sobre uma história de Amor e de Vaidade:
Elas se parecem
Eu amo ela
Ela ama só a si mesma.
…E do choro a voz
no bosque desaparece
e se transforma em uma pedra
que muda não se cala
o suspiro devido a quem, como você
se gosta tanto
é um prazer mortal
que te transformará em flor.
Minha única força
Lembrar da voz
de uma história de Amor e de Vaidade:
a lenda do não-amor
que se escreve à noite
de algo que seria lindo,
mas não é verdade,
é que você, minha Criatura Reflexiva
me olhe nos olhos
por mais uma vez,
por mais uma vez…
antes que chegue a Primavera"