Ettou Tsubame

Andorinha da Invernada

Ettou Tsubame

Não desperdice o florescimento de sua infância nisto
娘ざがりを無駄にするなと
Musumezagari wo muda ni suru na to
Disse ele ao me virar as costas em uma hospedaria no início do inverno
時雨の宿で背を向ける人
Shigure no yado de sei wo mukeru hito
Mesmo sabendo que meus afetos não serão reparados, deixe-me ser abraçada por ele
報われないと知りつつ抱かれ
Mukuwarenai to shiri tsutsu dakare
Eu fico e vejo o pássaro alçar voo
飛び立つ鳥を見送る私
Tobitatsu tori wo miokuru watashi
O inverno devora, você que desafia as estações
季節寒いた冬の燕よ
Kisetsu samuita fuyu no tsubame yo
Quando você for atingido pela tempestade de neve, você sentirá o frio
吹雪に打たれりゃ寒かろに
Fubuki ni utarerya samukaro ni

Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
Venha, grita a andorinha voando
ついておいでと泣いてます
Tsuite oide to naitemasu
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
Sou apenas uma mulher irracional
気配わけのない女です
Kikiwake no nai onna desu

Não desejo nada como uma felicidade ideal
絵に描いたよな幸せなんて
E ni kaita yo na shiawasenante
Sequer felicidade suficiente que me preencha desde os dedos dos pés
爪の先ほども望んでません
Tsume no saki hodo mo nozondemasen
Se tivéssemos mordido nossos dedos entrelaçados
絡めた小指 互いにかめば
Karameta koyubi tagai ni kameba
Eu seria capaz de dividir sua dor?
あなたと痛み分けあえますか
Anata to itami wakeaemasu ka
Brilhe, brilhe até queimar a andorinha invernal
燃えて燃え尽き冬の燕よ
Moete moetsuki fuyu no tsubame yo
Se você tivesse que se torar um cadáver, isso seria assim
亡骸になるならそれもいい
Nakigara ni naru nara sore mo ii

Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
Esqueça-me completamente, grita a andorinha voando
忘れてしまえと泣いてます
Wasurete shimae to naitemasu
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
É meu este antiquado amor? Sou apenas uma mulher
古い恋ですか女です
Furui koi desu ka onna desu

Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
Venha, grita a andorinha voando
ついておいでと泣いてます
Tsuite oide to naitemasu
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
ヒューリーヒューリーララ
Hyuu-rurii-hyuu-rurii-rara
Sou apenas uma mulher irracional
気配わけのない女です
Kikiwake no nai onna desu