Onna Gokoro

Coração de Mulher

Onna Gokoro

Só uma vez eu amei você
たったいちどのわたしのこいを
Tatta ichido no watashi no koi wo
E você me deixou de lado, né?
あなたはつめたくすてるのね
anata wa tsumeta ku sute runone
Disse que ia me dar felicidade
おまえにしあわせあげるといって
omaeni shiawase ageruto itte
Mas você, você me abraçou
このかたをこのかたをだいたひと
kono kata wo kono kata wo daita hito
E me faz chorar, seu canalha
おんなをなかせるあなたがにくい
onna wo naka seru anata ga nikui

Mesmo implorando pra não acabar
わかれちゃいやよとすがってみても
Wakare chaiyayoto sugatte mitemo
Seu coração já não é meu, é de outro
あなたのせなかはもうたにん
anata no senaka ha mou tanin
Disse que eu ficava linda de quimono
きものすがたがにあうといって
kimono sugata ga niau toitte
Mas você, você me abraçou
だきしめてだきしめてくれたひと
daki shimete daki shimete kureta hito
E me faz chorar, seu mentiroso
いとしていましたあなたはうそつき
itoshi teimashita anata wa usotsuki

Diluo as lágrimas com bebida
こいのなみだをおさけでうすめ
Koi no namida wo o sake deusume
Mas não consigo enganar meu coração
のんでもこころはだませない
nondemo kokoro wa damasenai
Você me ensinou a alegria de ser mulher
おんなのよろこびおしえてくれた
onna no yorokobi oshiete kureta
Mesmo separados, mesmo separados, eu te amo
わかれてもわかれてもすきなひと
wakaretemo wakaretemo suki na hito
Não consigo esquecer, quero te ver de novo.
わすれられないあなたにあいたい
wasure rarenai anata ni aitai