Isshun To Eien

Um Momento e a Eternidade

Isshun To Eien

Desde o começo eu já sabia
はじめからわかってた
Hajime kara wakatteta
Que algo assim ia acontecer
こうなることぐらい
Kou naru koto gurai
Quando percebi, estava preso
きがつけばおりのなか
Kiga tsukeba ori no naka
Procurando as verdadeiras palavras
ほんとのことばを
Honto no kotoba o
Estou procurando? Estou procurando?
さがしている？さがしている
Sagashi te iru? sagashi te iru
É meio egoísta, não é?
じごうじとくなんでしょ
Jigoujitoku na n desho?
Você entende? Você entende?
わかっている？わかっている
Wakatte iru ? wakatte iru
Agora eu estou sozinho aqui
いまぼくはひとりだよ
Ima boku ha hitori da yo

Chorando sob um céu que não me dá apoio
たよりないそらのもとでないた
Tayori nai sora no moto de nai ta
Chorando até tudo desmoronar
すべてがくずれるほどにないた
Subete ga kuzureru hodo ni nai ta
Havia uma voz triste que era eu mentindo
うそつきなぼくとかなしいこえがあった
Usotsuki na boku to kanashii koe ga atta
Uma parede que eu queria quebrar estava aqui
こわしたいかべがここにあった
Kowashi tai kabe ga koko ni atta
Queria destruir esse 'eu patético'
'なさけないぼく'もこわしたくて
' nasakenai boku ' mo kowashi taku te
Do outro lado do vidro embaçado
くもりガラスのむこうで
Kumori garasu no mukou de
Eu gravo no meu corpo
からだにきざむよ
Karada ni kizamu yo
Desenhos de dor, dor
いたいいたいらくがき
Itai itai rakugaki

A chuva pesada cai com força
おおげさにふるあめが
Oogesa ni furu ame ga
Bate na janela
まどをたたいてる
Mado o tatai teru
As palavras que envolvem
かなしいげなきみのめを
Kanashi ge na kimi no me o
Seus olhos tristes
つつめることばを
Tsutsumeru kotoba o
Estou procurando? Estou procurando?
さがしている？さがしている
Sagashi te iru ? sagashi te iru
É meio egoísta, não é?
じごうじとくなんでしょ
Jigoujitoku na n desho ?
Você entende? Você entende?
わかっている？わかっている
Wakatte iru ? wakatte iru
Agora eu sou impotente
いまぼくはむりょくだよ
Ima boku ha muryoku da yo

Eu disse 'que patético' antes de você me dizer
'なさけないね'ってぼくがいった
' nasakenai ne ' tte boku ga itta
Antes que você pudesse me acusar
きみからいわれるまえにいった
Kimi kara iwa reru mae ni itta
Quero esquecer? Não consigo esquecer
わすれたい？わすれない
Wasure tai ? wasure nai
A voz triste se tornou
かなしいこえになった
Kanashii koe ni natta
Eu lancei um feitiço de mentira
いつわりのじゅもんとなえたって
Itsuwari no jumon tonae ta tte
Mas nada se revelou
すべてはみせてくれなかったんだ
Subete ha mise te kure nakatta n da
Como um vidro embaçado
くもりガラスのようで
Kumori garasu no you de
O que eu ouvi foi
きこえてきたのは
Kikoe te ki ta no ha
'Vai doer, vai doer, vai doer'
'いたいのいたいのとんでいけ'
' itai no itai no ton de ike '

Um momento que não consigo esquecer
わすれられないいっしゅんは
Wasure rare nai isshun ha
Se tornará eterno dentro do meu coração
こころのなかでえいえんになる
Kokoro no naka de eien ni naru
Ei, não é assim?
ねえ、そうだろう
Nee, sou darou?

Sob um céu que não me dá apoio, eu jurei
たよりないそらのもとちかった
Tayori nai sora no moto chikatta
Descobri a força de aceitar tudo
すべてうけいれるつよさをしった
Subete ukeireru tsuyo sa o shitta
Sentimentos de frustração desenharam um herói
くやしいおもいがゆうしゃをえがいたんだ
Kuyashii omoi ga yuusha o egai ta n da
Esse 'eu patético' não existe mais
'なさけないぼく'はもういないよ
' nasakenai boku ' ha mou i nai yo
Deixei marcas para não esquecer
しるしたんだわすれないように
Shirushi ta n da wasure nai you ni
Do outro lado do vidro embaçado
くもりガラスのむこうで
Kumori garasu no mukou de
Eu gravei no meu corpo
しんたいにきざんだ
Shintai ni kizan da
'Desenhos de dor, dor'
'いたいいいたいらくがき'
' itai itai rakugaki '