El Oso

O Urso

El Oso

Eu vivia na floresta muito felizYo vivía en el bosque muy contento
Andava, andava sem pararCaminaba, caminaba sin cesar
As manhãs e as tardes eram minhasLas mañanas y las tardes eran mías
À noite, eu tirava para descansarA la noche, me tiraba a descansar

Mas, um dia, o homem veio com suas gaiolasPero, un día, vino el hombre con sus jaulas
Me trancou e me levou para a cidadeMe encerró y me llevó a la ciudad
Me ensinaram as piruetas no circoEn el circo, me enseñaron las piruetas
E, assim, eu perdi minha amada liberdadeY yo, así, perdí mi amada libertad

Se conforme, um velho tigre me disseConformate, me decía un tigre viejo
Nunca faltarão teto e comidaNunca el techo y la comida han de faltar
Apenas exigem que façamos as piruetasSolo exigen que hagamos las piruetas
Para que possamos deixar as crianças felizesQue a los niños podamos alegrar

Se passaram quatro anos nessa vidaHan pasado cuatro años de esta vida
Eu viajei o mundo assim com o circoCon el circo, recorrí el mundo así
Mas eu nunca poderia esquecer de tudoPero nunca pude olvidarme del todo
Das minhas florestas, das minhas tardes, nem de mimDe mis bosques, de mis tardes, ni de mí

Em uma cidade remotaEn un pueblito alejado
Alguém não trancou o cadeadoAlguien no cerró el candado
Era uma noite sem LuaEra noche sin Luna
E eu deixei a cidadeY yo dejé la ciudad

Agora, eu piso no chão da minha florestaAhora, piso yo el suelo de mi bosque
O verde da liberdade outra vezOtra vez, el verde de la libertad
Estou velho, mas as tardes são minhasEstoy viejo, pero las tardes son mías
De volta para a floresta, estou feliz de verdadeVuelvo al bosque, estoy contento de verdad