Denwa

Telefone

Denwa

o telefone não toca hoje de novo, já estou cansada de esperar
でんわのベルはきょうもならないもうまちくたびれた
denwa no beru wa kyou mo naranai mou machikutabireta
Eu gosto de você, muito mais do que antes, mas
すきよまえよりずっとじしてるけど
suki yo mae yori zutto zi shiteru kedo
Não consigo recuperar seu coração, isso é demais
とりもどせないあなたのこころこれいじょう
torimodosenai anata no kokoro kore ijou

Naquele dia em que nos separamos, mesmo ferida
わかれたあの日ふられてるのに
wakareta ano hi furareteru noni
Fingi que estava tudo bem e ri de mim mesma
つよがりってわらったわたし
tsuyogari itte waratta watashi
Dizendo que não me arrependo, mas se eu tivesse chorado
こうかいしてるいやだといって
koukai shiteru iya da to itte
Seria melhor, não teria que me segurar
なけばよかったいじはずに
nakeba yokatta iji harazu ni
Então, mesmo que você diga até logo, sinto que
じゃあまたねといわれてもまた
jaa mata ne to iwaretemo mata
Vou conseguir te ver de novo, acenei com a mão
あえるきがしててをふったの
aeru ki ga shite te wo futta no
Na minha cabeça, tudo estava em BO-O
あたまのなかがBO-Oとしていた
atama no naka ga BO-O to shiteita
A tristeza passou rápido demais
かなしみとおりすぎて
kanashimi toorisugite

Sonhei com você, hoje foi tão doloroso
あなたのゆめをみたきょうもとてもせつなかった
anata no yume wo mita kyou mo totemo setsunakatta
Fiquei esperando por você, que idiota, né?
ずっとまちつづけてたばかよね
zutto machitsuzuketeta baka yo ne

O telefone não toca hoje de novo, parece que está me provocando
でんわのBERUはきょうもならないいじわるするように
denwa no BERU wa kyou mo naranai ijiwarus suruyou ni
Eu gosto de você, muito mais do que antes, mas
すきよまえよりずっとじしてるけど
suki yo mae yori zutto zi shiteru kedo
Não consigo recuperar seu coração, isso é demais
とりもどせないあなたのこころこれいじょう
torimodosenai anata no kokoro kore ijou

Até na hora do banho, fico pensando no telefone
おふろのときもでんわきにして
ofuro no toki mo denwa ki ni shite
Estava ao seu lado, mas sou uma perdedora
そばにおいてただめなわたし
soba ni oiteta damena watashi
Esperando por uma ligação que não vem
かかってこないでんわをまって
kakatte konai denwa wo matte
Me encolhi, sou uma perdedora
うずくまってただめなわたし
uzukumatteta damena watashi
Não consigo me convencer a te odiar
きらいになんかなれないくせに
kirai ni nanka narenai kuse ni
Mas procurava razões para te odiar
きらいになるりゆうさがしてた
kirai ni naru riyuu sagashiteta
Quanto mais eu penso, mais eu gosto de você
かんがえるほどすきになってる
kangaeru hodo suki ni natteru
A aversão passou rápido demais
にくしみとおりすぎて
nikushimi toorisugite

Ninguém me ensina como viver, como eu vou fazer?
だれもおしえてくれないわどういきるかなんて
dare mo oshiete kurenai wa dou ikiru ka nante
Não tem resposta, que idiota, né?
こたえなんかないのにばかよね
kotae nanka nai no ni baka yo ne

Vou ficar bonita, muito mais do que antes, a ponto de me perder
きれいになりよまえよりずっとみちがえるくらいに
kirei ni naru yo mae yori zutto michigaeru kurai ni
Até o dia em que possamos nos encontrar, vou esquecer de você
いつかあえるときまであなたのことはわすれるからね
itsuka aeru toki made anata no koto wa wasureru kara ne
Com certeza vou esquecer, absolutamente
きっとわすれるぜったい
kitto wasureru zettai

O telefone não toca hoje de novo, já estou cansada de esperar
でんわのBERUはきょうもならないもうまちくたびれた
denwa no BERU wa kyou mo naranai mou machikutabireta
Eu vou ficar bonita, muito mais do que antes
わたしきれいになりよまえよりずっと
watashi kirei ni naru yo mae yori zutto
Vou ficar tão bonita a ponto de me perder, com certeza.
みちがえるほどきれいになりよぜったい
michigaeru hodo kirei ni naru yo zettai