どっちもどっち (docchi mo docchi)

Ambos Estão Errados

どっちもどっち (docchi mo docchi)

O que a mamãe gosta, o papai não tá nem aí
ママの好きなものには パパは興味が全然ないのね
mama no sukina mono ni wa papa wa kyōmi ga zenzen nai no ne
O que o papai gosta, a mamãe finge que não vê
パパの好きなものには ママも知らんぷりしてるわ
papa no sukina mono ni wa mama mo shiranu puri shiteru wa

Por isso, sempre que brigamos, nos atacamos
だからいつも ケンカすると なじり合う
dakara itsumo kenka suru to najiri au
Você que tá errado. Não, você que tá
おまえが悪い いえ あなたこそ
omae ga warui ie anata koso

Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
Nenhum dos dois cede um passo
お互いに一歩も譲らない
otagai ni ippo mo yuzuranai
Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
Se fossem um casal, deveriam se entender melhor
夫婦ならもっと理解し合ったら
fuufu nara motto rikai shi attara

O que eu gosto, pra você não faz diferença
私の好きなものは あなたはどうでもいいみたいだわ
watashi no sukina mono wa anata wa dō demo ii mitai da wa
O que você gosta, pra mim também não importa
あなたの好きなものは 私だってどうでもいい
anata no sukina mono wa watashi datte dō demo ii

Por isso, sempre que brigamos, nos ignoramos
だからいつも ケンカすると 無視しあう
dakara itsumo kenka suru to mushi shiau
Eu emburrada, você de cara fechada
ふくれる私 不機嫌な彼
fukureru watashi fukigen na kare

Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
Os homens não entendem as mulheres
男には女はわからない
otoko ni wa onna wa wakaranai
Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
As mulheres não entendem os homens
女には男なんてわからない
onna ni wa otoko nante wakaranai

Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
Nenhum dos dois cede um passo
お互いに一歩も譲らない
otagai ni ippo mo yuzuranai
Então, quem é que tá errado? Então, quem é que tá errado?
さあ どっちが悪いのか さあ どっちが悪いのか
sā docchi ga warui no ka sā docchi ga warui no ka
Ambos precisam se entender melhor
お互いにもっと理解し合わなきゃ
otagai ni motto rikai shi awanakya