Whole World Is Watching

O Mundo Todo Está Assistindo

Whole World Is Watching

eu estava parado na esquinai was standing on the stop
pensando na humanidadethinking of humanity
quando você apareceu tão certo com um novo ódio nacionalwhen you came along so righteous with a new national hate
é tão convincente a paixão pela guerra e pelos homensso convincing is the ardor of war and of men
é mais difícil respirar do que acreditar que você é um amigoit's harder to breathe than to believe you're a friend

você me apunhala pelas costas com um sorriso tortoyou stick me in the back with a sideways smile
unidade é a fachada de uma mentalidade de gangueunity's the front of a gang mentality
você está tentando queimar as cinzasyou're trying to burn the ashes
mas elas não pegam fogobut they won't catch fire
enquanto a razão está coagulado na lamawhile reason is coagulating in the mire

enquanto o último cadáver do pobre chega à minha praiaas the final poor man's carcass washes up on my shore
eu não sei muito, mas sei que guerra gera mais guerrai don't know much but i know that wars begets more war

você está disposto a esperar?are you willing to wait?
pelo próximo escândalo?for another watergate?
esse alvoroço nacional, estou me rendendothis national uproar's got me in surrender
a medo é o mensageirofear is the sender

porque o mundo todo está assistindocause the whole wide world is watching
mas ninguém está fazendo nadabut no one's doing anything
o mundo todo está assistindothe whole wide world is watching
justificamos o inimigowe justify the enemy

quão impopular parece ser persuasivo pela pazhow unpopular it seems to be persuasive for peace
eu tenho a mente cheia de destruição-i got a mind full of destruction-
mas é só para mimbut it's only for me
como um voto de casamento, eu falo a palavra: igualdadelike a wedding vow i speak the word: equality
mas, infelizmente, sinto que todos são mais fortes que eubut alas i feel that everyone is stronger than me

você sabe que eu nasci contra a O.I.A.you know that i was born against the O.I.A.
(opressão, ignorância e autoridade)(oppression, ignorance, & authority)
mas isso não é nada novo se você ouviu o que eu digobut that is nothing new if you've heard what i say

enquanto o mahatma derrama uma lágrima, enterrada tão fundoas the mahatma sheds a tear, buried so deep underground
continuamos a apoiar os homens que nos mantêm para baixowe continue to uphold the men who keep us down

você está disposto a morrerare you willing to die
por uma mentira do tamanho de um presidente?for a president-sized lie?
por um homem que você nunca conheceu?for a man you've never met?
pra que perguntar?why ask why?
apunhalamos nosso irmãowe stick our brother
enquanto o mundo todo está assistindowhile the whole wide world is watching

tudo o que somosall we are
e os sonhos que queremos serand dreams to be
se tornam realidade,come to pass,
não vai, você vai verit won't, you'll see
se a terra que afirmamos sershould the land we claim to be
prender o mundo para que sejamos livreschain the world so we are free
embora eu tente verthough i try to see
estou cego pela luz à minha frentei'm blinded by the light in front of me
estamos condenados a tropeçar e repetir?are we doomed to stumble on and to repeat?
bom, assim parecewell so it seems