D'arc (The Unburned Heart)

D'arc (The Heart Unburned)

D'arc (The Unburned Heart)

No Leste da FrançaIn the Eastern France
Perto terras da BorgonhaNear Burgundian lands
Viveu a nossa última chanceLived our last chance

Simples e camponesa empregada domésticaSimple and peasant maid
mão do destino de DeusGod’s hand of fate
Um coração sem uma sombraA heart without a shade

Visões de santosVisions of saints
Anjos e homens nobresAngels and noble men
Mostrou-lhe o caminhoShowed her the way
“Trazer o Dauphin de Reims”“Bring the Dauphin to Reims”

Ouviu o divinoHeard the divine
E seguiu o sinalAnd followed the sign
Para parar a guerraTo stop the war
Para desenhar a linhaTo draw the line

Lá, você pode ver ou acreditar?There, can you see or believe?
Ela, que traz esperança e alívioShe, who brings hope and relief
Está com seu paz bandeira reivindicandoStands with her flag claiming peace
Ela é a dama de OrléansShe is the maid of Orléans

Em guarda ela ficaOn guard she stays

O rei sem coroaThe uncrowned king
Enviou Joan ao cercoSent Joan to the siege
Em uma cidade que sangraIn a city that bleeds

nossa pátriaOur homeland
Talvez poderia suportarMaybe could withstand
Até o fimUntil the end

Medo e dorFear and pain
Já não vai reinarNo longer will reign
Com as mãos abençoadasWith her blessed hands
Vamos quebrar as cadeiasWe’ll break out the chains

Com paixão e féWith passion and faith
Ela lutou e ela orouShe fought and she prayed
Em apenas nove diasIn only nine days
Ela tinha as enxugouShe had wiped them away

Está com seu paz bandeira reivindicandoStands with her flag claiming peace
Ela é a dama de OrléansShe is the maid of Orléans

Aqui, todos os filhos de guerraHere, all the sons of war
Será para sempre os herdeiros de pazWill be forever the heirs of peace
E eu sei que você vai ficar ao meu lado, SenhorAnd I know you’ll stay by my side, Lord
Onde quer que eu vá, sempre que eu precisoWherever I go, whenever I need

Avante ela vai, a seu próprio destinoOnward she goes, to her own fate

“Et Jeanne, La Bonne Lorraine“Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à RouenQu'Anglais brûlèrent à Rouen
Où sont-ils, OU, Vierge souvraine?Où sont-ils, où, Vierge souvraine?
Mais ou sont les neiges d'Antan?”Mais où sont les neiges d'antan?”

stills coração não queimados para vencerUnburned heart stills to beat
Nem fogo queima tão profundoNeither fire burns so deep
Agora ela descansa em pazNow she rests in peace