The Way We Met

A Maneira Como Nos Conhecemos

The Way We Met

Não, não tem nada de romântico na maneira como nos conhecemos.No there's nothing too romantic about the way we met.
Isso não quer dizer que não faça certo sentido.That's not to say it doesn't make a certain sense.
Talvez seja só o tipo de pessoas que somos.Maybe it's just the kind of people that we are.
Isso não quer dizer se está certo ou errado.That's not to say whether it's right or wrong.
Não está certo nem errado. Não está certo nem errado.It's not right or wrong. It's not right or wrong.

Não tem uma história fofa que contamos juntos.There's no cute story that we tell together.
Rindo e terminando as frases um do outro de forma tão charmosa.Laughing and finishing each other's sentences so charmingly.
A verdade é que foi tudo um acidente.Truth is it was all an accident.
Assim como é para todo mundo.Just like it is for everybody else.
Mas, de novo, foi tudo um acidente.But then again it was all and accident.
Assim como é para todo mundo.Just like the way it is for everybody else.

Depois tivemos um brinde, revezando no parapeito da janela.Later we had toast, took turns sitting on the windowsill.
Como dois campos de trigo, mandando sinais pela cozinha, agudos e doces.Like two fields of wheat, sent signals cross the kitchen sharp and sweet.

Não tem uma história fofa sobre a maneira como nos conhecemos.There's no cute story about the way we met.
Apenas acordamos um dia na cama.We just woke up one day in bed.

Gritamos por despertadores. Cadê o controle remoto?Shouted out for alarm clocks. Where's the remote control?
Colocamos os cobertores e as cadeiras contra as janelas e portas.Put the blankets and the chairs against the windows and doors.
E ficamos bem juntinhos, tentando nos aquecer, oh.And stayed close together, trying to stay warm, oh.

Agora não tem nada de romântico na maneira como nos conhecemos.Now there's nothing too romantic about the way we met.
Isso não quer dizer que não faça certo sentido.That's not to say it doesn't make a certain sense.
Talvez seja só o tipo de pessoas que somos.Maybe it's just the kind of people that we are.
Foi longe demais para estar certo ou errado. Agora, agora, agora, agora.It's gone to far to be right or wrong. Now, now, now, now.