Trouble Loves Me

A Encrenca Me Ama

Trouble Loves Me

A encrenca me ama
Trouble loves me
A encrenca precisa de mim
Trouble needs me
Duas coisas a mais do que você faz
Two things more than you do
Ou tentaria fazer
Or would attempt to
Então, me console
So, console me
Por outro lado, me abrace
Otherwise, hold me
Justamente quando parecia
Just when it seems like
Que tudo estava se ajeitando
Everything's evened out
E o saldo final parecia sereno
And the balance seems serene

A encrenca me ama
Trouble loves me
Anda ao meu lado
Walks beside me
Para me repreender, não para me guiar
To chide me, not to guide me
Ainda assim, é muito mais do que você faria
It's still much more than you'll do
Então, me console
So, console me
Por outro lado, me abrace
Otherwise, hold me
Justamente quando parecia
Just when it seems like
Que tudo estava se ajeitando
Everything's evened out
E o saldo final parecia sereno
And the balance seems serene

Veja o tolo que eu vou ser
See the fool I'll be
Ainda correndo por aí
Still running 'round
Na excitação carnal
On the flesh rampage
Ainda correndo por aí
Still running 'round

Pronto com sagacidade
Ready with ready-wit
Ainda correndo por aí
Still running 'round
Na excitação carnal - na sua idade!
On the flesh rampage - at your age!
Vá ao Soho, oh
Go to soho, oh
Vá se perder em braços errados
Go to waste in the wrong arms
Ainda correndo por aí
Still running 'round

A encrenca me ama
Trouble loves me
Procura e me acha
Seeks and finds me
Para me perturbar
To charlatanize me
Que é só como deveria ser
Which is only as it should be
Ah, por favor, me satisfaça
Oh, please, fulfill me
Por outro lado, me mate
Otherwise, kill me
Me mostre um barril
Show me a barrel
E me observe raspá-lo
And watch me scrape it
Encarando com a música
Faced with the music
Como sempre vou encarar
As always I'll face it

À meia luz
In the half-light
De modo tão inglês, emburrado
So English, Frowning
Então à meia-noite eu
Then at midnight I
Não consigo tirar você da minha mente
Can't get you out of my head
Um gosto de desilusão
A disenchanted taste
Ainda correndo por aí
Still running 'round
Um gosto de desilusão
A disenchanted taste
Ainda correndo por aí
Still running 'round