Nobody Loves Us

Ninguém Nos Ama

Nobody Loves Us

Nove vezes multado
Nine times fined
Deixa pra lá
Never mind
As coisas só podem melhorar
Things can only improve
Estamos apenas parados aqui
We are just stood here
Esperando pelo próximo grande estrago
Waiting for the next great wound

E simplesmente mal podemos esperar
And we just can't wait
Para cometer mais erros
To make more mistakes
E sabotar nossos freios
And to fluff our breaks
E nos empanturrar de bolo
And to stuff our faces with cake

Apesar de tudo, imagine isso
All in all, imagine this
Ninguém nos ama
Nobody loves us
De mãos dadas com a encrenca
Dab-hands at Trouble
Com quatro dias de barba por fazer, nós ficamos
With four days of stubble, we are
Nunca afrouxe o aperto em nossa mão
Never loosen the grip on our hand

Nos chame para casa
Call us home
Beije nossas bochechas
Kiss our cheeks
Ninguém nos ama
Nobody loves us
Então nós
So we
Oh, nós tendemos a agradar a nós mesmos
Oh, we tend to please ourselves

As pessoas pensam que tudo o que fazemos
People think all we do
É deitar por aí e pensar o quanto
Is lie around and think of how
Seríamos ricos se não pensássemos
Rich we'd be if we didn't think
Que a vida pode melhorar
Life could improve

E não podemos esperar
And we just can't wait
Para cometer mais erros
To make more mistakes
E não podemos esperar até que
And we just can't wait till
A coisa toda exploda na nossa cara
The whole thing blows up in our face

Nos chame para casa
Call us home
Beije nossas bochechas
Kiss our cheeks
Ninguém nos ama
Nobody loves us
De mãos dadas com a encrenca
Dab-hands at Trouble
Com quatro dias de barba por fazer, nós ficamos
With four days of stubble, we are
Então, nunca afrouxe o aperto em nossa mão
So, never loosen the grip on our hand

Nos chame para casa
Call us home
Faça nosso chá
Make our tea
Ninguém nos ama
Nobody loves us
Então nós
So we
Oh, nós tendemos a agradar a nós mesmos
Oh, we tend to please ourselves

Nos chame para casa
Call us home
Nos aconchegue
Tuck us in
Ninguém nos quer
Nobody wants us
Sonhadores e planejadores
Dreamers and schemers
Todos bêbados e incomodados e estrábicos
All pie-eyed and bog-eyed and cross-eyed
Oh, nunca afrouxe o aperto em nossa mão
Oh, never loosen the grip on our hand

Nos golpeie, então
Whack us, then
Nos abrace com força
Hug us hard
Ninguém nos ama
Nobody loves us
Então nós
So we
Oh, nós tendemos a agradar a nós mesmos
Oh, we tend to please ourselves

E sequer conseguimos enfatizar
And we just can't stress
Oh, que quanto mais bagunça
Oh, how more of a mess
E angústia absoluta
And complete distress
Não vão fazer muita diferença para nós
Won't make much difference to us

Cante para nós nossa
Sing us our
Canção predileta
Favourite song
Ninguém nos ama
Nobody loves us
Ateus renascidos
Born-again athiests
Praticando encrenqueiros
Practising troublemakers

Faça para nós nossa
Make us our
Geleia predileta
Favourite jam
Ninguém nos ama
Nobody loves us
Inúteis e preguiçosos
Useless and shiftless
E desempregados
And job-less
Mas nós somos todos seus
But we're all yours