Suffer The Little Children

Criancinhas Sofrem

Suffer The Little Children

O sino da escola soa
School bell go
Ding! Dong! Ding!
Ding! Dong! Ding!
As crianças todas se alinham
The children all line up
Eles fazem o que lhes é dito
They do what they are told
Beba um pouco do copo do mentiroso
Take a little drink from the liar's cup

Mamãe ela realmente não se importa
Mama she don't really care
Se o que eles aprendem é verdade
If what they learn is true
Ou se o que eles aprendem são mentiras
Or if what they learn is lies
Basta levá-los às fábricas
Just get them through the factories
Na produção
Into production
Oh, coloque-os na linha
Oh get them into line

No final da tarde
Late in the afternoon
As crianças todas voltam para casa
The children all come home
Eles cuidam bem das sua maneiras
They mind their manners well
Suas vidinhas estão todas estabelecidas
Their little lives are all laid out

Mamãe ela parece não se importar
Mama she don't seem to care
Se ela pode partir seus corações
If she may break their hearts
Ela corta suas asas
She clips their wings off
Eles nunca aprendem a voar
They never learn to fly
Oh a pobre mamãe precisa de uma fonte de orgulho
Oh poor mama needs a source of pride
Um filho médico ela vai ter
A doctor son she'll have
Não importa o custo
No matter what the cost
Para a masculinidade ou para a alma
To manhood or to soul

O Sol brilha, brilha intensamente
Sun shine down, brightly shine
Sobre toda a terra
Down on all the land
Brilha sobre os cordeiros recém-nascidos
Shine down on the newborn lambs
Uma faca de açougueiro está na sua mão
A butcher's knife is in his hand

Mamãe, ela os mantém despreparados
Mama, she keeps them unprepared
Para encontrar o inimigo
To meet the enemy
Então venham todos
So coming unto all
Ensinem a eles que o mal habita
Teach them that evil dwells
Do outro lado do mar ou mora numa montanha
Across the sea or lives in a mountain
Como eles veem na TV
Like they see on TV

É no coração da cidade
It's down in the heart of town
O diabo se veste
The devil dresses up
Ele mantém as unhas limpas
He keeps his nails clean
O quê? Você achou que ele seria
What? Did you think he'd be
Um bicho-papão?
A boogeyman?

Pobre mamãe está presa em sonhos fracassados
Poor mama's stuck with sagging dreams
Ela vai vender um filho ou dois
She'll sell a son or two
Em alguma escravidão
Into some slavery
Isso é lucrativo e bom
That's lucrative and fine
Apenas os ensine a não criticar
Just teach them not to criticize
Diga sim aos patrões, impressione os clientes
Say yes to bosses, impress the clients
Ah professores do mundo
Ah teachers of the world
Ensine-os a fingir bem
Teach them to fake it well

O sino da escola soa
School bell go
Ding! Dong! Ding!
Ding! Dong! Ding!
As crianças todas se alinham
The children all line up
Eles fazem o que lhes é dito
They do what they are told
Beba um pouco do copo do mentiroso
Take a little drink from the liar's cup