La Barca de Caronte

A Barca de Caronte

La Barca de Caronte

Sua alma se vaiSu alma se va
Para um lugarHacia un lugar
Onde não há luzDonde no hay luz
Nem tranquilidadeNi tranquilidad

Leva-me até ele, oh CaronteLlévame hacia él oh Caronte
Vou cruzar contigo o EstigeCruzaré junta ti el Estigia
Pela sua sombra (te encontrarei)Por su sombra (te encontraré)
Leva-me na sua barca infernalLlévame en tu barca infernal
Guia-me ao eterno submundoGuíame al eterno inframundo
Onde tudo é cinza (jamais descansarei)Donde todo es gris (jamás descansaré)

Para sempre vagarei (só sem você)Por siempre vagaré (solo sin ti)
Banho em solidão (restos da minha vida)Bañada en soledad (restos de mi vivir)
Intenso é a dor (caindo diante de mim)Intenso es el dolor (cayendo ante mi)

Morrerei em seus braços, CaronteMoriré en tus brazos Caronte
E assim entrarei no infernoY así entraré al infierno
Atrás da sua alma (persistirei)Tras su alma (persistiré)
E se não conseguir encontrá-loY si no consigo encontrarlo
Para sempre estarei divagando sozinhaPor siempre estaré divagando sola
Até o fim (sem você não voltarei)Hasta el fin (sin ti no volveré)

Trevas cercarão (morto estarei)Tinieblas rodearán (muerto estaré)
Meu mundo e sua dor (Caronte, leva-me)Mi mundo y su dolor (Caronte llévame)
E tudo acabará (caindo diante de mim)Y todo acabará (cayendo ante mí)

Além dos confins do infernoMás allá de los confines del averno
Onde o silêncio aturde os sentidosDonde el silencio aturde los sentidos
Encontraremos finalmente o eternoEncontraremos por fin el eterno
Descanso de nossas almasDescanso de nuestras almas

Morrerei em seus braços, CaronteMoriré en tus brazos Caronte
E assim entrarei no infernoY así entraré al infierno
Atrás da sua alma (te encontrarei)Tras su alma (te encontraré)
E se não conseguir encontrá-loY si no consigo encontrarlo
Para sempre estarei divagando sozinhaPor siempre estaré divagando sola
Até o fimHasta el fin