Belém Pará Brasil

Belém Pará Brasil

Belém Pará Brasil

Región NorteRegião Norte
Herida abierta por el progresoFerida aberta pelo progresso
Aspirado por los sureñosSugada pelos sulistas
Y amputados por la conciencia nacionalE amputada pela consciência nacional

Destruirán a Ver-o-PesoVão destruir o Ver-o-Peso
Para construir un centro comercialPra construir um shopping center
Van a derribar Palacete PinhoVão derrubar o Palacete Pinho
Para construir un condominioPra fazer um condomínio
Pobre casco antiguoCoitada da Cidade Velha
Eso fue vendido a HollywoodQue foi vendida pra Hollywood
Para ser utilizado como alberguePra ser usada como albergue
En la nueva película de SpielbergNo novo filme do Spielberg

Cualquiera que quiera venir a verQuem quiser venha ver
Pero solo uno a la vezMas só um de cada vez
No queremos a nuestros caimanesNão queremos nossos jacarés
Tropezando contigoTropeçando em vocês

Es la mentalidad la culpableA culpa é da mentalidade
Creado sobre la regiónCriada sobre a região
¿Por qué tanta gente tiene miedo?Por que que tanta gente teme?
El norte no está con MNorte não é com M
Nuestros indios no se comen a nadieNossos índios não comem ninguém
Ahora son solo hamburguesasAgora é só hambúrguer
¿Por qué nadie nos toma en serio?Por que ninguém nos leva a sério?
Solo nuestro mineralSó o nosso minério

Cualquiera que quiera venir a verQuem quiser venha ver
Pero solo uno a la vezMas só um de cada vez
No queremos a nuestros caimanesNão queremos nossos jacarés
Tropezando contigoTropeçando em vocês

Aquí bebemos guaranáAqui a gente toma guaraná
Cuando no hay Coca-ColaQuando não tem Coca-Cola
Basta ya de las cosas de la tierraChega das coisas da terra
Que lo bueno viene de afueraQue o que é bom vem lá de fora
Transformado al almaTransformados até a alma
Sin cultura y opiniónSem cultura e opinião
El norteño sólo quería hacerO nortista só queria fazer
parte de la naciónParte da nação

¡Oh! Basta de fechoríasAh! Chega de malfeituras
¡Oh! Basta ya de rima tristeAh! Chega de triste rima
Devolver nuestra culturaDevolvam a nossa cultura
¡Queremos al Norte allá arriba!Queremos o Norte lá em cima!
¿Por qué? ¿Dónde lo has visto?Por quê? Onde já se viu?
¡Esto es Belén!Isso é Belém!
¡Esto es Pará!Isso é Pará!
¡Esto es Brasil!Isso é Brasil!

¡Seguro!Segura!
Cualquiera que quiera venir a verQuem quiser venha ver
Pero solo uno a la vezMas só um de cada vez
Cualquiera que quiera venir a verQuem quiser venha ver
Pero solo uno a la vezMas só um de cada vez
No queremos a nuestros caimanesNão queremos nossos jacarés
Tropezando contigoTropeçando em vocês

Cualquiera que quiera venir a verQuem quiser venha ver
Pero solo uno (ahí, sumano)Mas só um (aí, sumano)
A la vez (¡sí, papá!)De cada vez (tá pai d'égua!)
No queremos a nuestros caimanesNão queremos nossos jacarés
Tropezando contigoTropeçando em vocês

Tropezando contigoTropeçando em vocês
Tropezando contigo (¿y con el olor de Pará?)Tropeçando em vocês (e o cheiro do Pará?)
Tropezando contigo (¡mira el caimán!)Tropeçando em vocês (olha o jacaré!)