El Primer Día Sin Ti

O Primeiro Dia Sem Você

El Primer Día Sin Ti

Ontem, a esta hora, nesta mesma mesa, você sentada bem na minha frenteAyer, a esta hora, en esta misma mesa, tú sentada justo enfrente
Onde agora se sente sua ausência, você me disse que ia emboraDonde ahora se sienta tu ausencia, me dijiste que te vas
Duas dúzias dos meus anos, vinte e quatro das suas horasDos docenas de mis años, veinticuatro de tus horas
Atravessam como balas, uma atrás da outra, minha existênciaAtraviesan como balas, una detrás de otra, mi existencia
Eu morro se você não estáMe muero si no estás

E agora que faço o balanço do primeiro dia sem vocêY ahora que hago el balance del primer día sin ti
E o presságio é tão sombrioY el presagio es tan oscuro
Que te juro que o futuro se apresenta como um muro na minha frenteQue te juro que el futuro se presenta como un muro frente a mí

Sem sua companhia, seu calor, seu sorriso, seu olhar travesso, suas palavras simplesSin tu compañía, tu calor, tu sonrisa, tu mirada traviesa, tus palabras sencillas
Dizendo que te amo, me dando um beijo que iluminava minhas bochechasPronunciando te quiero, regalándome un beso que inundaba de luz mis mejillas
Sem sua telepatia, suas brigas, suas risadas, um pouquinho de tudo que há de melhor nesta vidaSin tu telepatía, tus enfados, tus risas, un poquito de todo lo mejor de esta vida
Escapa voando em direção ao espaço que você deixou ao partir aquele diaSe me escapa volando en dirección al espacio que dejaste al marchar aquel día

M-O-S-M-OM-O-S-M-O

Ontem, ao sair por aquela portaAyer, al marcharte por aquella puerta
Te seguiram pelas costas futuras reservas de sorrisos e de felicidadeTe siguieron por la espalda futuras reservas de sonrisas y de felicidad
Hoje me sobram as palavras, meus beijos e meus olhares, os minutos das minhas horasHoy me sobran las palabras, mis besos y mis miradas, los minutos de mis horas
Cada gesto do meu rosto e da minha alma eram por e para vocêCada gesto de mi cara y de mi alma eran por y para ti

E agora que faço o balanço do primeiro dia sem vocêY ahora que hago el balance del primer día sin ti
E o presságio é tão sombrioY el presagio es tan oscuro
Que te juro que o futuro se apresenta como um muro na minha frenteQue te juro que el futuro se presenta como un muro frente a mí

Sem sua companhia, seu calor, seu sorriso, seu olhar travesso, suas palavras simplesSin tu compañía, tu calor, tu sonrisa, tu mirada traviesa, tus palabras sencillas
Dizendo que te amo, me dando um beijo que iluminava minhas bochechasPronunciando te quiero, regalándome un beso que inundaba de luz mis mejillas
Sem sua telepatia, suas brigas, suas risadas, um pouquinho de tudo que há de melhor nesta vidaSin tu telepatía, tus enfados, tus risas, un poquito de todo lo mejor de esta vida
Escapa voando em direção ao espaço que você deixou ao partir aquele diaSe me escapa volando en dirección al espacio que dejaste al marchar aquel día