Cascadia

Cascadia

Cascadia

Nevoeiro se agita nos pés do mensageiro
Fog stirs at the messenger’s feet
Como um fantasma cruzando o limiar
Like a ghost crossing the threshold
Ele segura as palavras finais, nas mãos dele
He holds the final words, in his hands
Ele segura meu despertar
He holds my awakening

Você foi brilhante com o desejo de viajar (deve ser livre)
You were bright with wanderlust (must be free)
Mas eu sabia que você gostaria de ir para casa (tempo para sair)
Yet I knew you would long for home (long to leave)
Eu implorei (deixe-me ir)
I pleaded (let me go)
Por favor não vá (longe do mar, por favor)
Please don’t go (far from sea, please)
Mas você nunca ouviu (me deixe ir)
But you never listened (let me go)
Não ao chamado do mar (deixe-me sair)
Not to the ocean-call (let me leave)
Não para mim (força na mão)
Not to me (strength in hand)
Então eu deixo você ir (como eu vou, longe do mar)
So I let you go (as I go, far from the sea)

Livre como a névoa e o mar rosnando
Free like mist and the snarling sea
Como árvores escuras e o vento feroz
Like darkling trees and the feral wind
Eu te despeço, para sempre mais
I bid you farewell, forever more

Você está sombreado, sem olhos claros (eu sou livre)
You are shadowed, lightless-eyed (I am free)
Você nunca vai voltar para casa (sempre livre)
You will never come home (ever free)
Eu imploro (profundamente essa dor)
I plead (deep this pain)
Viva novamente, minha filha (muito tempo para sair, por favor)
Live again, my daughter (long to leave, please)
Mas os mortos não escutam (libertem-me)
But the dead do not listen (release me)
Não aos pais (no final)
Not to fathers (in the end)
Não aos oceanos (gritos calmos)
Not to oceans (quiet screams)
Adeus, para sempre (quando eu sair, longe da minha casa)
Bid you farewell, forevermore (as I leave, far from my home)

Livre como a névoa e o mar rosnando
Free like mist and the snarling sea
Como árvores escuras e o vento feroz
Like darkling trees and the feral wind
Eu te despeço, para sempre mais
I bid you farewell, forever more

Minhas ondas verdes lúcidas
My lucid green waves
Minhas aves marinhas lamentando, chame por você
My lamenting seabirds, call for you
Meu corpo de marca
My star-branded body
Minha respiração ofegante
My withering fog-breath
Anseio por ti
I long for you

Meu infinito acena, seu sangue retorna para mim
My infinity beckons, your blood returns to me
Pelo rio e pela chuva
By river and rain
Você retorna, nós somos um
You return, we are one