Un Po' Depresso

Um Pouco Depressivo

Un Po' Depresso

Ah, bom dia, tá sol, que sacoAh, buongiorno, c'è il sole, che palle
Acordo e desço do camaMi sveglio e scendo giù dal letto
Tô com dor de cabeça, sei lá que horas sãoHo mal di testa, chissà che ore sono
Começa mais um dia comigo mesmoInizia un altro giorno con me stesso

Eu preferia ficar sozinho, tá bom (tá bom), ahAvrei preferito stare solo, vabbè (vabbè), ah
Deixa tudo desligado, confia que é melhorTieni tutto spento, fidati che è meglio
É importante eu evitar olhar no espelho logo que acordoÈ importante che io eviti guardare nello specchio appena sveglio
Oh-oh não, não acredito, já tá tocandoOh-oh no, non ci credo, già squilla

Dou um gole de cervejaFaccio un sorso di birra
Tô quase vomitando, no celular tem uma vaca gritandoDevo vomitare, al cellulare c'è una stronza che strilla
Giorgio, você sumiu ontem à noite, te viramGiorgio sei sparito ieri sera ti hanno visto
Primeiro num jantar e depois numa festaPrima ad una cena e dopo ad una festa
E depois ainda dançando na baladaE dopo ancora che ballavi in discoteca
Então é verdade, é tudo verdade? E depois eu me estressoQuindi è vero, è tutto vero? E dopo attacco

Nah, não é verdade, eu tava no sofáNah, non è vero stavo sul divano
Assistindo televendas até as 4Ho guardato televendite fino alle 4
Comprei um colchão e tô satisfeito (Spermaflex)Ho comprato un materasso e sono soddisfatto (Spermaflex)
Eh, nada, chega uma mensagem que não quero lerEh niente, mi arriva un messaggio che non voglio leggere
Sim, são meus amigos que tão vindo me buscarSì, sono i miei amici che mi passano a prendere
E magicamente meu celular desligaE magicamente il mio cell si spegne

Não, sabe de uma coisa? É o aniversário da minha mãeNo, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Desculpa, pai, não acho que vou conseguir irScusa padre, non penso riuscirò a passare
Desculpa, mano, até meu cachorro me sequestraram (e fica quieto)Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
Não, a verdade é que tô um pouco depressivoNo, la verità è che sono un po' depresso
Eh sim, não, sabe, ultimamente acontece que tô um pouco depressivoEh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, nada grave, não se preocupa, mas tô um pouco depressivoOh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, quer sair hoje? Não, olha, hoje nãoAh, vuoi uscire sta, no guarda sta sera no
Mas amanhã, amanhã não, amanhã não porque tô um poucoPerò domani, domani no, domani no perché sono un po'

Bom, é manhã e eu já atingi o fundo do poçoBene, è mattina e io ho già toccato il fondo
Rasguei o último papel, esse gesto é mais um desaforoHo strappato l'ultima cartina, questo gesto è l'ennesimo affronto
Preciso ir comprar mais, drogaDevo andare a ricomprarle, merda
Querem guerra, mas eu vou estar prontoVogliono la guerra, ma io sarò pronto
Saí e agora vou enfrentar meu pior inimigo, o mundoSono uscito e ora dovrò affrontare il mio peggior nemico, il mondo

Odeio quem se coloca no meu caminhoOdio chiunque si metta sulla mia strada
A mãe com o carrinho, os velhos que tão passeandoLa madre col passeggino, i vecchi che fanno la passeggiata
Me xingo se depois penso naquela maldita cartinhaMi maledico se poi ripenso a quella fottuta stupida cartina
E me pergunto: Mas por que as pessoas saem, por que falamE mi chiedo: Ma perché la gente esce, perché parla

Mas por que respiram, mas por que não dá pra viver em Marte?Ma perché respira, ma perché non si può andare a vivere su Marte?
Que saco, quero me mandar pra longe, tipo, se você quiser me chamarChe palle, voglio andarmene a fare in culo, tipo che se vuoi chiamarmi
Com o fuso horário, tô a seis milhões de anos-luz de distânciaCon il fuso orario sono sei milioni di anni luce distante
Desculpa, hoje espero que escureça logoMi spiace, oggi spero solo faccia buio presto

Quer saber se hoje à noite eu saio?Vuoi sapere se 'sta sera esco?
Ahahah, não, tô um pouco depressivoAhahah, no, sono un po' depresso
Giò, aconteceu alguma coisa?Giò, ma è successo qualcosa?
Tô te chamando há dias, não me respondeTe sto a chiama' da giorni, non me rispondi
Achava que era forte, quando a noite chegaCredevo di essere forte, quando scende la notte

Às vezes penso na morteA volte penso alla morte
(Temos a entrega do disco, Giò)(Abbiamo la consegna del disco, Giò)
Não tenho ninguém na frente, se eu erreiNon ho nessuno di fronte, se ho sbagliato io

Eu assumo as culpas (Matteo e Andrea não tão me respondendo)Me ne assumo le colpe (Matteo e Andrea non me stanno a risponde)
E tentei mudar, já um milhão de vezesEd ho provato a cambiare, già un milione di volte
Agora tento ligar, mas ninguém atendeAdesso provo a chiamare, ma nessuno risponde
Quer dizer, não é que vocês podem sumir assim, mas que porra de fim vocês tomaram?)Cioè non è che potete spari' così, ma che cazzo de fine avete fatto?)

Não, não, nãoNo, no, no
(Me responde quando ouvir essa nota? Vai, caramba)(Mi rispondi quando senti 'sta nota? Dai cazzo)

Não, sabe de uma coisa? É o aniversário da minha mãeNo, sai che c'è? C'ho il compleanno di mia madre
Desculpa, pai, não acho que vou conseguir irScusa padre, non penso riuscirò a passare
Desculpa, mano, até meu cachorro me sequestraram (e fica quieto)Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (e zitto)
Não, a verdade é que tô um pouco depressivoNo, la verità è che sono un po' depresso
Eh sim, não, sabe, ultimamente acontece que tô um pouco depressivoEh si, no sai ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, nada grave, não se preocupa, mas tô um pouco depressivoOh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, v-você quer sair hoje? Não, olha, hoje nãoAh, v-vuoi uscire sta s-, no guarda sta sera no
Mas amanhã, amanhã não, amanhã não porque tô um poucoPerò domani, domani no, domani no perché sono un po'