The Figure 11

A Figura Onze

The Figure 11

Havia uma nação de pessoasThere was a nation of people
que viviam na borda de um círculowho lived on the edge of a circle
e realmente acreditavam na ideiaand they truly believed in the notion
de rotação.of rotation.
Mas onde está seu círculo, Black Elk?But where is your circle, Black Elk?
E onde estão as pessoas com quem você andou?And where are the people that you rode with?
Sim, eu admito que o céu é um círculoYes, I'll admit that the sky is a circle
e o vento leva as estações ao redor.and the wind blows the seasons around.
Mas você deve sempre lembrar, Black Elk,But you must always remember, Black Elk,
duas pessoas de pé juntastwo people standing together
se assemelhamresemble
a figura onze.the figure eleven.

Pitter patter, bandeja de prataPitter patter, silver platter
de quem é a cabeça que vai em cima hoje à noite?whose is the head that goes on top tonight?
Eu era a chave de latão amarrada na corda da pipa e você era o relâmpago.I was the brass key tied to the string of the kite and your were the lightening.
Se houvesse uma corda da minha cabeça até minhas mãos, então eu acho que depois disso ela estaria apertando.If there was a rope from my head to my hands then I guess after this it would be tightening.
Eu me sinto como o Yeti que lê no jornal relatos de uma aparição farsesca.I feel like the Yeti who reads in the paper reports of a farcical sighting.
Se latidos realmente pudessem ser piores, não haveria mais mordidas.If barks could ever really be worse, there'd be no more biting.
Isso não é empolgante?Isn't this exciting?

E não há nada estranho entre dois estranhos.And there is nothing strange between two strangers.
Eu sou uma cadeia de montanhas e não preciso de nenhum guarda.I am a mountain range and I don't need any rangers.
E as pessoas permanecem as mesmas quando o líder muda.And the people stay the same when the leader changes.
Levante suas mãos e estenda dois dedos.Lift up your hands and extend two fingers