For Free

De Graça

For Free

boas genes de uma boa famíliagood genes from a good family
sangue azul e um pedigree orgulhosoblue blood and a proud pedigee
daram tudo que podiam darthey'd given all they could give
expectativas para sobreviverexpectations to outlive
tudo cheio, cansado demais para mentirall full, too tired to lie
simplesmente enjoado da torta da mamãeplain sick of ma's apple-pie
aproximando-se da massa críticaapproaching critical mass
quebrado como vidrofractured just like glass

contenha - se tiver dúvidas, traga a novocaínacontain - if in doubt bring out the novocane
oculte - nunca revele como você se senteconceal - never disclose just how you feel

mas que grande sacrifíciobut what great sacrifice
se esconde por trás dessas camadas de gelolies behind those layers of ice
era o rosto culpado que estava escondidowas the guilty face that was hid
apenas uma exibição feia do ID?just an ugly display of the ID ?
a frente racha sob a pressãothe front cracks from the strain
não há como explicarthere's just no way to explain
verdade vaga, incerta e embaçadatruth vague,uncertain and blurred
um silêncio mais alto que palavrasa silence louder than words

contenha - se tiver dúvidas, traga a novocaínacontain - if in doubt bring out the novocaine
oculte - nunca revele como você se senteconceal - never disclose just how you feel

quando a vida parece clandestina, a ação está sempre fora da telawhen life feels clandestine,the action is always offscreen
seus olhos nunca verão os tocos desse amputadoyour eyes will never see the stumps on this amputee
esse amputado..this amputee..

completamente fora de controlecompletly out of control
a todo vapor para o buracofull bore into the hole
tudo pronto, prestes a implodirall set,primed to implode
overload sensorialsensory overload
do que antes havia um planowhere there once was a plan
a cabeça falante para trepanara talking head to trepan
momentum parou de repentemomentum ground to a halt
empasse por padrãostalemate by default